1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:43,962 --> 00:00:48,962
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:49,615 --> 00:00:52,018
<i>உண்மையில் என்னிடம் இல்லை
உங்கள் வழக்கமான வளர்ப்பு.</i>

4
00:00:52,152 --> 00:00:55,789
<i>அதாவது, நான் முதலில் செய்தேன்,
ஆனால் பின்னர் உலகம் அழிந்தது.</i>

5
00:00:55,921 --> 00:00:57,590
<i>யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
உண்மையில் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.</i>

6
00:00:57,723 --> 00:01:01,126
<i>அது இருக்கலாம் என்று நாங்கள் எப்போதும் நினைத்தோம்,
பின்னர் அது இறுதியாக நடந்தது.</i>

7
00:01:01,259 --> 00:01:04,932
<i>ஆனால் அது எப்படி நடந்தது,
இப்போது அது சுவாரஸ்யமானது.</i>

8
00:01:05,531 --> 00:01:06,833
<i>அகதா 616.</i>

9
00:01:06,965 --> 00:01:09,434
<i>ஆம், ஒரு சிறுகோள்
நேராக பூமிக்கு செல்கிறது.</i>

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
<i>எனக்குத் தெரியும். மிகவும் வெளிப்படையானது.</i>

11
00:01:11,370 --> 00:01:13,906
<i>எனவே, மனிதநேயம் ஒன்று சேர்ந்தது,
மேலும் நாங்கள் சிறந்ததைச் செய்தோம்.</i>

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
<i>நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தைச் சுட்டோம்
அதில் ராக்கெட்டுகள்!</i>

13
00:01:15,707 --> 00:01:17,843
<i>நாங்கள் அதை வெடிக்கச் செய்தோம்!
அது நன்றாக இருந்தது!</i>

14
00:01:17,977 --> 00:01:21,112
<i>ஆனால் அது இல்லை. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ராக்கெட்டுகளை ராக்கெட்டுகளை உருவாக்கும் பொருள்...</i>

15
00:01:21,246 --> 00:01:22,816
<i>ரசாயன கலவைகள்,
நிறைய 'எம்.</i>

16
00:01:22,948 --> 00:01:26,319
<i>எங்கள் மீது மீண்டும் மழை பெய்தது,
மற்றும் எல்லாம் மாறிவிட்டது.</i>

17
00:01:26,451 --> 00:01:28,820
<i>மற்றும் "எல்லாவற்றிலும்,"
அதாவது குளிர் இரத்தம் கொண்ட உயிரினங்கள்.</i>

18
00:01:28,954 --> 00:01:32,290
<i>மேலும் "மாற்றப்பட்டது" என்பதன் மூலம், நான் மாற்றப்பட்டது என்று அர்த்தம்
மேலும் எங்களை இறக்கும் வரை சாப்பிடத் தொடங்கினார்.</i>

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,031
<i>எறும்புகள், பல்லிகள், கரப்பான் பூச்சிகள், முதலைகள்.
நீங்கள் பெயரிடுங்கள். நிறைய உள்ளன.</i>

20
00:01:43,102 --> 00:01:46,705
<i>இந்த ஒரு குழந்தையை அவனது உணவில் சாப்பிட்டதை நான் அறிவேன்
அவர் ஒரு திருவிழாவில் வென்ற தங்கமீன் மூலம் தூங்கினார்.</i>

21
00:01:46,838 --> 00:01:49,242
<i>மனிதனே, டாட் அந்த தங்கமீனை விரும்பினார்.</i>

22
00:01:50,775 --> 00:01:53,111
<i>அந்த பூனை.</i>

23
00:01:53,245 --> 00:01:56,015
<i>எனவே, மனித வரலாற்றின் பெரும்பகுதிக்கு,
நீங்கள் ஒரு கரப்பான் பூச்சியைக் கொல்ல விரும்பினால்,</i>

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,551
<i>உங்களுக்கு ஒரு ஷூ மட்டுமே தேவை.</i>

25
00:01:57,683 --> 00:01:59,551
<i>சரி, திடீரென்று
உங்களுக்கு ஒரு துப்பாக்கி தேவைப்பட்டது.</i>

26
00:01:59,686 --> 00:02:01,821
<i>மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு தொட்டி கூட.</i>

27
00:02:01,954 --> 00:02:03,822
<i>மற்றும் சில நேரங்களில்
அது கூட வேலை செய்யாது.</i>

28
00:02:03,956 --> 00:02:07,326
<i>குறிப்பாக நீங்கள் தங்கவில்லை என்றால்
தொட்டியில், பாப்.</i>

29
00:02:08,762 --> 00:02:12,264
<i>இறுதியில், உண்மையில் பெரியவை மற்றும்
எங்கள் இராணுவம் ஒருவரையொருவர் வெளியேற்றியது.</i>

30
00:02:13,532 --> 00:02:18,304
<i>95% மனிதர்களை இழந்துவிட்டோம்
சுமார் ஒரு வருடத்தில் மக்கள் தொகை.</i>

31
00:02:18,437 --> 00:02:20,238
<i>அது நிறைய பாப்ஸ்.</i>

32
00:02:20,372 --> 00:02:21,506
<i>மற்றும் நிறைய டாட்ஸ்.</i>

33
00:02:22,608 --> 00:02:26,079
<i>எங்களில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்,
எங்களால் இயன்ற இடங்களில் ஒளிந்து கொண்டோம்...</i>

34
00:02:26,211 --> 00:02:29,881
<i>பதுங்கு குழிகள், குகைகள், பீதி அறைகள்,
உலகம் முழுவதும்.</i>

35
00:02:30,015 --> 00:02:33,852
<i>எனவே கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக நான்
நிலத்தடி பதுங்கு குழியில் வாழ்கிறோம்.</i>

36
00:02:34,820 --> 00:02:37,022
<i>அது மோசமாக இல்லை
என ஒலிக்கிறது. உண்மையில்.</i>

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,527
<i>இது ஒரு பெரிய குழு,
மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.</i>

38
00:02:40,659 --> 00:02:43,996
<i>இது நான் கற்பனை செய்ததுதான்
கல்லூரி இப்படி இருந்திருக்கும்.</i>

39
00:02:44,131 --> 00:02:47,300
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

40
00:02:47,432 --> 00:02:48,935
WHO?

41
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
- ஜோயல். வேறு யார்?
- ஆமாம். தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

42
00:02:51,437 --> 00:02:54,140
- காத்திருங்கள். ஷ்ஷ்.
- அவர் எழுந்திருக்கவில்லை.

43
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் தான்.

44
00:02:56,042 --> 00:02:57,843
நான் தான்... நான் இல்லை...

45
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
ஜோயல். ஜோயல்.

46
00:03:01,146 --> 00:03:03,917
பார்க்கவா?
அவர் எழுந்திருக்கவில்லை.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,850
நீங்கள் தான்.

48
00:03:05,985 --> 00:03:08,288
<i>அன்புள்ள ஐமி,
நான் விழித்திருக்கிறேன்.</i>

49
00:03:08,420 --> 00:03:11,691
<i>இல்லை என்பதில் நான் இப்போதுதான் நன்றாக இருக்கிறேன்
உண்மையில் நகரும் அல்லது சுவாசம்.</i>

50
00:03:13,592 --> 00:03:15,429
<i>உயிர் பிழைப்பில் சிக்கிக்கொண்டது
மக்கள் கூட்டம்</i> கொண்ட பதுங்கு குழி

51
00:03:15,562 --> 00:03:18,831
<i>அனைவரையும் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஆத்ம துணை என்பது இலட்சியத்தை விட குறைவானது.</i>

52
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
கேரனும் ரேயும் ஒன்று சேர்ந்தனர்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,</i>

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,536
<i>எனவே அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் தேனிலவு கட்டத்தில்.</i>

54
00:03:23,669 --> 00:03:26,506
<i>அது மிகவும் உடல் ரீதியானது.</i>

55
00:03:26,639 --> 00:03:30,777
<i>அவர்களுக்கு நல்லது. அவர்கள் இருவரும் மிகவும்
கவர்ச்சிகரமான மற்றும் வெளிப்படையாக மிகவும் நெகிழ்வான.</i>

56
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
<i>ஏய், வாழ்க்கை குறுகியது.
குறிப்பாக கீழே.</i>

57
00:03:33,612 --> 00:03:35,448
- ஓ. ஏய், அவா.
- ஏய், ஜோயல்.

58
00:03:35,580 --> 00:03:38,751
- ஜோயல். எப்படி போகிறது?
- நன்றாக நடக்கிறது, டிம்.

59
00:03:38,884 --> 00:03:41,721
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், நல்லது.

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
குளிர்.

61
00:03:44,189 --> 00:03:46,658
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- ஆம், உணர்வு எங்களுக்குத் தெரியும்.

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
ஆம். ஒருவேளை இல்லை
அதே காரணங்களுக்காக.

63
00:03:49,429 --> 00:03:53,199
ஒய்-உங்கள், கதவு திறந்திருக்கிறது.
அது... அது உனக்கு தெரியுமா?

64
00:03:53,332 --> 00:03:55,268
- ஆமாம்.
- ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

65
00:03:55,868 --> 00:03:57,402
சரி.

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
<i>டிமின் பெற்றோர்களுக்குப் பிறகு
கரையான் திரளால் உண்ணப்படுகிறது,</i>

67
00:03:59,271 --> 00:04:01,807
- <i>அவரும் அவாவும் பிரிக்க முடியாதவர்களாக ஆனார்கள்.</i>
- சரி. நல்ல இரவு.

68
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- <i>எல்லா வகையிலும்.</i>
- நல்ல இரவு.

69
00:04:03,877 --> 00:04:07,781
அதுதான் சிறுகோள்
அவர்கள் 616 அகதா என்று பெயரிட்டனர்.

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,716
மேலும் இவை அனைத்தும் ரசாயனம்
அவர்கள் சோதனைக்காக அனுப்பிய குண்டுகள்...

71
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
<i>எனவே, மிக அதிகம்
இங்கே அனைவரும் இணைந்துள்ளனர்.</i>

72
00:04:13,453 --> 00:04:16,723
<i>எங்கள் முதல் குழந்தை கடந்த குளிர்காலத்தில் பிறந்தது.
இது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டது.</i>

73
00:04:16,855 --> 00:04:18,625
<i>அபொகாலிப்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.</i>

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,026
<i>உணவு உறிஞ்சுகிறது. குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள் என்று ஒருபோதும் தெரியாது.</i>

75
00:04:21,161 --> 00:04:24,530
<i>காலாவும் கானரும் ஒன்று சேர்ந்தனர்
கரோல் இறந்த பிறகு.</i>

76
00:04:24,663 --> 00:04:27,733
கரோல் ஒரு மாடு சாப்பிட்டது
சலவை சோப்பு பெட்டி.</i>

77
00:04:27,867 --> 00:04:31,304
<i>இப்போது எங்களிடம் ஒரு மாடு மட்டுமே உள்ளது.</i>

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
<i>அவள் பெயர் கெர்ட்டி.</i>

79
00:04:32,805 --> 00:04:34,274
<i>கெர்டி அருமை.</i>

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,175
<i>கெர்டி இல்லை
எங்களின் ஒரே உணவு ஆதாரம்.</i>

81
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
<i>எங்களிடம் உண்மையில் ஒரு வேட்டை உள்ளது
திரும்பக் கொண்டுவரும் கட்சி</i>

82
00:04:39,211 --> 00:04:40,947
<i>அவர்களால் என்ன முடியும்
மேற்பரப்பில் இருந்து.</i>

83
00:04:41,079 --> 00:04:45,151
<i>ஆரம்பத்தில் எளிதாக இருந்தது, நீங்கள்
எங்களுக்கு தோட்டாக்கள் தீர்ந்து போவதற்கு முன்பு தெரியும்.</i>

84
00:04:45,283 --> 00:04:47,887
<i>அந்த விஷயங்களில் ஒன்றை எதிர்கொள்வது
ஜாக்கி கையால் செய்யப்பட்ட ஆயுதம்</i>உடன்

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
<i>பூங்காவில் நடப்பது இல்லை.</i>

86
00:04:50,122 --> 00:04:51,324
<i>அல்லது அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.</i>

87
00:04:51,456 --> 00:04:54,060
<i>நான்-நான் போகவில்லை
வேட்டைக் கட்சிகள் மீது.</i>

88
00:04:54,192 --> 00:04:56,161
<i>அவர்களுக்கு நான் சமையலறையில் இருக்க வேண்டும்.
நான், ஆ...</i>

89
00:04:56,295 --> 00:04:58,129
<i>...பதுங்கு குழியின் சமையல்காரர்.</i>

90
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
<i>எல்லோரும் எனது மைன்ஸ்ட்ரோனை விரும்புகிறார்கள்.</i>

91
00:05:01,466 --> 00:05:05,069
<i>ஒரே தனி நபராக இருப்பது
பதுங்கு குழி அதன் சலுகைகளையும் கொண்டுள்ளது.</i>

92
00:05:05,204 --> 00:05:06,673
<i>நான் Mavis உடன் ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்.</i>

93
00:05:06,805 --> 00:05:10,276
<i>நிச்சயமாக, அவள் அதிகம் இல்லை
இனி உரையாடலுக்கு.</i>

94
00:05:10,410 --> 00:05:13,846
<i>அவரது முக்கிய பேட்டரியின் ஷாட்,
மற்ற எல்லா மாவிகளையும் போலவே, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.</i>

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
<i>உண்மையில் பார்த்ததில்லை
வேலை செய்யும் ஒன்று.</i>

96
00:05:29,327 --> 00:05:31,362
<i>நிச்சயமாக நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஐமீ.</i>

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,699
<i>நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
அனைவரையும் சந்திக்க.</i>

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
ஓ, ஆமாம்.

99
00:05:35,434 --> 00:05:37,903
<i>ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் செய்யலாம்
இலக்கு பயிற்சி ஒன்றாக.</i>

100
00:05:38,036 --> 00:05:39,839
<i>இது என்னுடைய விஷயம்.</i>

101
00:05:40,639 --> 00:05:42,209
<i>சரி...</i>

102
00:05:44,276 --> 00:05:46,345
மன்னிக்கவும், மாவிஸ்.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,891
சலசலப்பு, சலசலப்பு, மக்கள்.
நாம் நகர வேண்டும்.

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,596
நண்பர்களே!

105
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
நண்பர்களே! எனக்கு ஆயுதங்கள் கிடைத்தன.

106
00:06:06,999 --> 00:06:08,368
- இருங்கள்.
- என்ன?

107
00:06:09,499 --> 00:06:10,469
- உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுங்கள், போகலாம்.
- என்ன நடக்கிறது?

108
00:06:10,603 --> 00:06:11,638
என்ன நடக்கிறது?

109
00:06:11,771 --> 00:06:13,538
- நாங்கள் மீறப்பட்டுள்ளோம்.
- மீறப்பட்டதா?

110
00:06:13,673 --> 00:06:15,240
- ஜோயல்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

111
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
போல்,
பதுங்கு குழிக்குள் உடைக்கப்பட்டதா?

112
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
அதுதான் "மீறப்பட்டது"
அதாவது, குழந்தை.

113
00:06:20,779 --> 00:06:22,547
மீறப்பட்டது.

114
00:06:23,682 --> 00:06:26,485
அன்னா லூசியாவும் நானும் நிச்சயதார்த்தம் செய்வோம்.
ஆண்டர்சன் மற்றும் டிம், எங்களுக்கு பக்கவாட்டில்.

115
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
ஃபிளாங்க் எம், ஆம், ஓகே.
உங்களுக்கு நான் எங்கே தேவை? பின்புறம், அல்லது...

116
00:06:30,021 --> 00:06:31,257
நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் இதை கடந்தோம், ஜோயல்.

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
கடந்தது என்ன?
உங்களுக்கு உதவி தேவை. என்னால் உதவ முடியும்.

118
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
- நான் உதவுகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை சொல்ல வைப்பீர்களா?

119
00:06:35,127 --> 00:06:37,663
- என்ன சொல்?
- உன்னால் சமாளிக்க முடியாது, ஜோயல்.

120
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
- நீங்கள் அதிர்ந்துவிட்டீர்கள்.
- சரி, ஆமாம்.

121
00:06:39,798 --> 00:06:42,435
- எனவே, நீங்கள் எப்போதும் பயப்பட மாட்டீர்களா?
- நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

122
00:06:42,567 --> 00:06:45,237
நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம், ஜோயல்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்.

123
00:06:45,370 --> 00:06:47,539
- நாங்கள் உங்களை மோசமாக உணர முயற்சிக்கவில்லை.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ஜோயல்.

124
00:06:47,673 --> 00:06:48,907
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்.

125
00:06:49,041 --> 00:06:51,443
- நீங்கள் ஒரு பொறுப்பு.
- விநியோக ஓட்டங்களில் கூட.

126
00:06:51,576 --> 00:06:53,446
சரி, ஏன் அந்த பேச்சு
மிகவும் ஒத்திகையாக உணர்கிறீர்களா?

127
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
கானர்.

128
00:06:57,283 --> 00:07:00,186
சரி, 30 மீட்டர் வெளியே. நகரலாம்.

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,996
- கவனமாக இருங்கள், கானர்-பியர்.
- நான் செய்வேன், கலா-பீ.

130
00:07:17,803 --> 00:07:19,505
ஏற்றவும்.

131
00:07:23,074 --> 00:07:25,077
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

132
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
நெருங்கி வருகிறார்கள்.

133
00:07:42,327 --> 00:07:44,162
மலம்.

134
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
கடவுளே.

135
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
- அதில் ஒன்று உள்ளது.
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,002
திரும்பி வருகிறார்கள்.

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
ஜோயல்!

138
00:07:51,336 --> 00:07:53,738
அவர்களுக்கு உதவி தேவை. நான் போகிறேன்.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
ஜோயல்! காத்திருங்கள்!

140
00:08:50,028 --> 00:08:52,264
கானர்?

141
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
கானர்.

142
00:09:57,062 --> 00:09:59,298
நான் சுட்டேனா, நீயா?

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,235
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

144
00:10:04,035 --> 00:10:05,370
நீங்கள்.

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,910
<i>ஓ, என்னிடம் ஒரு அழகானவள் இருக்கிறது
கடுமையான உறைபனி பிரச்சனை.</i>

146
00:10:12,044 --> 00:10:13,712
<i>ஆனால் நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.</i>

147
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:10:29,695 --> 00:10:31,263
- என்னைப் போல் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

149
00:10:31,397 --> 00:10:34,834
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இந்த போஸ் இயற்கையாக இருக்கிறதா?

150
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

151
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
இது மிகவும் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,339
என்ன செய்கிறாய்?
நகராதே.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
- என்னைப் பார்க்க அனுமதிப்பீர்களா?
- வேண்டாம்... நகர வேண்டாம். ஐமீ.

154
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
நான் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்.

155
00:10:44,509 --> 00:10:46,077
நான் பார்க்கலாமா?

156
00:10:46,211 --> 00:10:48,313
சரி.

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,014
சரி.

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
- தயாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

159
00:10:57,856 --> 00:10:59,158
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

160
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
நான் ஏன் தாடி வைத்திருக்கிறேன்?

161
00:11:03,596 --> 00:11:05,465
இல்லை, அது நிழல்.
ஷேடிங் செய்தேன்.

162
00:11:05,597 --> 00:11:08,233
என் தலை... மிகவும் பெரியது.

163
00:11:08,366 --> 00:11:11,737
- உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தலை உள்ளது.
- என் கை மிகவும் சிறியது.

164
00:11:11,870 --> 00:11:13,404
உங்களுக்கு சிறிய கைகள் உள்ளன.

165
00:11:14,105 --> 00:11:16,075
நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

166
00:11:16,207 --> 00:11:19,577
அது மிகவும் இனிமையானது, 'அது பயங்கரமானது.

167
00:11:19,711 --> 00:11:21,646
- நான் உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.
- என்ன?

168
00:11:21,780 --> 00:11:25,650
என்றால் தெரியாது
இவை சரியானவை.

169
00:11:25,784 --> 00:11:29,053
வழி இல்லை. இவர்கள் தான்
நான்-நான்-நான் பெற விரும்பினேன்.

170
00:11:29,187 --> 00:11:30,557
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

171
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
ஓ. வணக்கம்.

172
00:11:35,260 --> 00:11:36,895
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- ஓ...

173
00:11:37,028 --> 00:11:40,032
- நலமா?
- ஆம், நான் என் தோள்களுடன் நடனமாடுகிறேன்.

174
00:11:40,166 --> 00:11:41,734
- ஓ, ஆமாம்.
- ஓ, ஆமாம்.

175
00:11:57,549 --> 00:11:59,885
இது சிறந்த கோடைகாலமாக இருந்தது
என் வாழ்க்கையின்.

176
00:12:00,852 --> 00:12:02,287
என்னுடையதும் கூட.

177
00:12:06,859 --> 00:12:07,793
அட ஓ.

178
00:12:07,927 --> 00:12:09,695
என்ன செய்கிறாய்?

179
00:12:09,828 --> 00:12:13,965
- நேரம் என்ன தெரியுமா?
- ஆ, நான் நினைக்கிறேன், 6:30.

180
00:12:14,100 --> 00:12:17,302
ஐமி, நீ...
நீங்கள் முதலை கார்லை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

181
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
சரி, விலகிப் பார், முதலை கார்ல்.

182
00:12:19,538 --> 00:12:22,240
ஓ விலகிப் பார்.
ஏய், எனக்கு புரிகிறது.

183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
எனக்குப் புரிகிறது.

184
00:12:35,386 --> 00:12:36,989
நாம் செல்ல வேண்டும்.

185
00:12:37,956 --> 00:12:39,524
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

186
00:12:54,706 --> 00:12:58,110
<i>அன்புள்ள ஐமி, இந்த வாரம்
குறிப்பாக அசிங்கமாக இருந்தது.</i>

187
00:12:58,244 --> 00:13:01,681
<i>கானரை நாங்கள் இழந்தோம்
உண்மையில் ஒரு பெரிய எறும்பு போல் இருந்தது.</i>

188
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
<i>அவற்றை வரைய எனக்கு உதவுகிறது.</i>

189
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
<i>அவற்றின் சாராம்சத்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,</i>

190
00:13:08,620 --> 00:13:11,057
<i>சில குறிப்புகளை எழுதவும்
அவர்களை எப்படி கொல்வது என்பது பற்றி.</i>

191
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
<i>சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அது எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழி</i>

192
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
<i>இந்த விஷயங்களை எப்படி சமாளிப்பது.</i>

193
00:13:22,033 --> 00:13:24,702
இது 7045. உள்ளே வாருங்கள், 3022.

194
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உள்ளே வாருங்கள், 3022. முடிந்துவிட்டது.

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,642
<i>இது 3022.
இப்போது என்ன இருக்கிறது, ரே?</i>

196
00:13:30,775 --> 00:13:33,945
ஏய், ஜானிஸ். இல்லை, அது உண்மையில்...
அது, ஜோயல்.

197
00:13:34,846 --> 00:13:37,482
- <i>ஓ. ஜோயல்.</i>
- ஆமாம்.

198
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
<i>சரி.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.</i>

199
00:13:39,551 --> 00:13:41,552
<i>ஐமி, இது ரே!</i>

200
00:13:41,687 --> 00:13:44,023
ஜோயல் தான்.
நன்றி, ஜானிஸ்.

201
00:13:45,724 --> 00:13:48,394
- <i>ஜோயல்! ஏய்!</i>
- ஏய், ஐமி! ஹாய்!

202
00:13:48,528 --> 00:13:50,763
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- <i>வணக்கம். ஆமாம், நான், ஆ... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

203
00:13:50,895 --> 00:13:53,932
- உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- <i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

204
00:13:54,066 --> 00:13:57,336
<i>நான் திறந்த அலைவரிசையில் கேட்டேன்
உங்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார் என்று.</i>

205
00:13:57,469 --> 00:13:59,504
ஆம். பதுங்கு குழியை உடைத்தது.

206
00:13:59,638 --> 00:14:01,940
<i>ஆஹா. உண்மையில் உள்ளே வந்தாரா?</i>

207
00:14:02,073 --> 00:14:06,010
ஆம். இது நடப்பது முதல் முறை.
கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது.

208
00:14:06,144 --> 00:14:08,346
<i>நீங்களும் போராட வேண்டியதா?</i>

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,817
ஆம். ஆமாம், கொஞ்சம்.

210
00:14:10,950 --> 00:14:13,052
நான் போராட வேண்டியிருந்தது
சிறிது.

211
00:14:13,184 --> 00:14:15,820
உண்மையில் இருந்து சூப்பர் கிழிந்துவிட்டது
நீ என்னை கடைசியாக பார்த்த போது...

212
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
<i>ஓ. ஆஹா!</i>
<i>சூப்பர் கிழிந்ததா?</i>

213
00:14:18,557 --> 00:14:23,128
ஆமாம், நான் விளையாடினேன். நான் பெரிதாக கிழிக்கப்படவில்லை.
அது ஒரு மோசமான நகைச்சுவையாக இருந்தது.

214
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
<i>சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

215
00:14:26,298 --> 00:14:28,466
நன்றி. ஆம்.

216
00:14:28,600 --> 00:14:32,204
<i>நீங்கள் இருந்ததைப் பற்றி நான் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த விஷயத்தில் எனது காலனியைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.</i>

217
00:14:32,337 --> 00:14:33,871
எனக்கு தெரியும்.
இது மிகவும் பைத்தியம்.

218
00:14:34,005 --> 00:14:36,775
ஏனென்றால் நான் அதை முதலில் கண்டுபிடித்தேன்.
முரண்பாடுகள் என்ன?

219
00:14:36,908 --> 00:14:38,543
<i>பைத்தியம்.</i>

220
00:14:38,677 --> 00:14:42,281
ஆம். இல்லை, நான்.. நான் அழைத்தேன்.
நான் 90 என அழைத்தேன்.

221
00:14:44,115 --> 00:14:48,354
- ஏய், நான் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், சில சமயங்களில் நான் என்ன விரும்புகிறேன் என்று தெரியுமா?
- <i>என்ன?</i>

222
00:14:48,486 --> 00:14:52,924
நான், என் விரல்களை s-ஒடிக்க முடியும் என்று
உங்களுடன் அந்த காரில் திரும்பவும்.

223
00:14:55,293 --> 00:14:56,728
மனிதனே, அது நன்றாக இருக்கும்.

224
00:14:56,861 --> 00:14:59,397
<i>ஆம். மிகவும் மோசமானது, ஆ...</i>

225
00:14:59,530 --> 00:15:02,734
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், சாத்தியமற்றது.</i>

226
00:15:02,868 --> 00:15:05,905
<i>எல்லாவற்றையும் போல் உணர்கிறேன்
இந்த நாட்களில் சாத்தியமற்றது.</i>

227
00:15:06,038 --> 00:15:09,808
<i>இதை முழுவதுமாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்
காலனி சோர்வாக உள்ளது.</i>

228
00:15:11,409 --> 00:15:13,846
நான், ஓ...
நான் உங்களுக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,516
<i>உண்மையா?</i>

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,485
ஆம். ஆம்,
நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது கடிதம் எழுதுகிறேன்.

231
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
- <i>அட!</i>
- எல்லா நேரத்திலும்.

232
00:15:23,488 --> 00:15:25,157
<i>நான் அவற்றைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.</i>

233
00:15:25,291 --> 00:15:28,127
உண்மையில்? நான் அவற்றை படிக்க விரும்புகிறேன் ...

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,062
இல்லை ஐமீயா?

235
00:15:33,264 --> 00:15:35,599
ஐமீ?

236
00:15:45,977 --> 00:15:48,814
<i>நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்
பல ஆண்டுகளாக நிறைய பேர்.</i>

237
00:15:51,015 --> 00:15:54,120
<i>உங்களுக்கு மயக்கம் வந்துவிடும் என்று நினைப்பீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளிக்குப் பிறகு.</i>

238
00:15:57,288 --> 00:15:58,723
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.</i>

239
00:16:04,796 --> 00:16:07,299
- மன்னிக்கவும்.
- கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஜோயல்?

240
00:16:07,432 --> 00:16:10,501
நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
விடைபெறுங்கள், காரில் ஏறுங்கள்.

241
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
- நான் போக வேண்டும்.
- ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

242
00:16:12,437 --> 00:16:15,908
இல்லை, என் அம்மா காத்திருக்கிறார். மன்னிக்கவும்.

243
00:16:16,041 --> 00:16:18,210
காரில் ஏறு!
ஐமீ, நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

244
00:16:18,342 --> 00:16:20,779
- நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்ன? இது முதலை கார்ல்.

245
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
இது உங்கள் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

246
00:16:22,480 --> 00:16:24,216
- கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்களும்.

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
ஐமீ.

248
00:16:37,028 --> 00:16:38,264
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

249
00:16:40,097 --> 00:16:41,199
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

250
00:16:42,433 --> 00:16:44,002
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

251
00:16:45,136 --> 00:16:46,605
நீங்கள் நல்லது.

252
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
<i>நீங்கள் சிறந்தது.</i>

253
00:16:57,682 --> 00:16:59,350
அது எப்படி உள்ளே வந்தது என்பதை அறிய வேண்டும்.

254
00:16:59,484 --> 00:17:02,321
கிழிந்ததாகத் தெரிகிறது
எங்கள் சுற்றளவு பாதுகாப்பு ஒன்றின் மூலம்.

255
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
என்ன,
அது எஃகு மூலம் கிழிந்ததா?

256
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
ஆண்டர்சனும் நானும் மீண்டும் சீல் வைத்தோம்
மீறல் புள்ளி மற்றும் காற்றோட்டம்.

257
00:17:06,057 --> 00:17:07,359
எதுவும் கிடைக்காது
மீண்டும் அந்த வழியில்.

258
00:17:07,492 --> 00:17:08,594
ஆனால் அது ஏன் நடந்தது?

259
00:17:08,727 --> 00:17:09,961
இது ஒரு வினோதமான நிகழ்வு.

260
00:17:10,096 --> 00:17:11,630
சிந்திக்க எந்த காரணமும் இல்லை
அது மீண்டும் நடக்கும்.

261
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
நாம் அமைதியாக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

262
00:17:15,333 --> 00:17:18,137
ஐமியின் காலனி எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?

263
00:17:18,836 --> 00:17:20,972
- என்ன?
- ஐமியின் காலனி.

264
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
- எவ்வளவு தூரம்?
- சுமார் 85 மைல்கள்.

265
00:17:24,509 --> 00:17:25,778
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அங்கு செல்ல?

266
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்கவில்லை
போகிறதா?

267
00:17:27,945 --> 00:17:30,782
டிம், வெறும்... என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

268
00:17:31,483 --> 00:17:35,153
- எவ்வளவு நேரம்?
- ஏழு நாட்கள். குறைந்தபட்சம்.

269
00:17:35,288 --> 00:17:39,325
ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் பயிற்சி பெற்ற வேட்டைக் கட்சி
மேற்பரப்பில் 50 மைல்கள் நீடிக்கும் அதிர்ஷ்டம்.

270
00:17:39,458 --> 00:17:40,826
ஆனால் நீங்கள், ஜோயல் ...

271
00:17:41,559 --> 00:17:44,028
சரி, இப்போது எனக்கு தன்னார்வலர்கள் தேவை

272
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
வலுப்படுத்த உதவும்
வெளிப்புற சுற்றளவு சில.

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,634
ஆமாம், நான் போகிறேன்.

274
00:17:49,768 --> 00:17:51,202
- அவாவுக்கு இது கிடைத்தது.
- சரியாக.

275
00:17:51,336 --> 00:17:52,738
நான் போகிறேன்.

276
00:17:55,574 --> 00:17:58,144
இது முடியாத பயணம்,
ஜோயல்.

277
00:18:00,545 --> 00:18:02,214
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

278
00:18:04,316 --> 00:18:07,318
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் நண்பர்களே,
ஆனால் இந்த உலகில் ஒருவர் இருக்கிறார்

279
00:18:07,452 --> 00:18:09,320
என்னை உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுத்தியவர்

280
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
அவள் 85 மைல் தொலைவில் இருக்கிறாள்.

281
00:18:11,789 --> 00:18:13,893
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

282
00:18:15,961 --> 00:18:17,096
ச்சே.

283
00:18:17,896 --> 00:18:19,097
அருமையாக உணர்ந்தேன்.

284
00:18:19,230 --> 00:18:21,866
<i>அன்புள்ள ஐமி,
நான் மறைத்து முடித்துவிட்டேன்.</i>

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,068
<i>நான் காத்திருந்து முடித்துவிட்டேன்
விஷயங்கள் சிறப்பாக வருவதற்கு.</i>

286
00:18:24,202 --> 00:18:26,904
<i>விஷயங்களை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
என் கைகளில்.</i>

287
00:18:27,038 --> 00:18:29,875
<i>வேறொருவரை அனுமதிக்கும் நேரம்
மைன்ஸ்ட்ரோனை உருவாக்கவும்.</i>

288
00:18:31,042 --> 00:18:33,711
<i>இருந்தாலும் நான் ரேடியோ எடுக்கிறேன்
அதற்கு சக்தி இல்லை.</i>

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,381
<i>ஆனால் நான் எப்படியும் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.</i>

290
00:18:36,315 --> 00:18:38,283
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன், கெர்ட்டி.

291
00:18:38,416 --> 00:18:40,451
மாவிஸ், அவளை கவனித்துக்கொள்.

292
00:18:40,586 --> 00:18:42,688
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை,
நீங்களா?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.

294
00:18:45,723 --> 00:18:47,092
அவர் கேலி செய்யவில்லை.

295
00:18:47,226 --> 00:18:49,962
நாங்கள் உங்களை வெளியேற விடமாட்டோம்,
ஜோயல். நீங்கள் இங்கே தேவை.

296
00:18:50,096 --> 00:18:52,964
டிம், இல்லை, நான் இல்லை. வாருங்கள்.
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.

297
00:18:53,098 --> 00:18:57,403
ஜோயல், அது உண்மையல்ல. நீ ரேடியோவை சரி செய்.
நீங்கள் சுரங்கப்பாதையை உருவாக்குகிறீர்கள்.

298
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
சரி.

299
00:19:00,838 --> 00:19:02,707
முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக தெரியவில்லை
நான் அதை சத்தமாக சொல்லும் போது.

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,675
நீங்கள் முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

301
00:19:04,809 --> 00:19:07,111
எனக்கே தோணவில்லை
நான் எங்கும் சேர்ந்தவன்.

302
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
நான் தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை
உலகின் முடிவில், அதனால்...

303
00:19:15,787 --> 00:19:21,125
பாருங்கள், நீங்கள் எல்லோரும் யோசித்துப் பாருங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னைப் பற்றி, கொஞ்சம், பரிதாபமாக,

304
00:19:21,626 --> 00:19:23,461
அபிமான முள்ளம்பன்றி.

305
00:19:23,595 --> 00:19:25,096
ஆனால் நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

306
00:19:25,230 --> 00:19:28,334
நான் உண்மையில் அநேகமாக நிறைய இருக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பதை விட வலிமையானது.

307
00:19:30,234 --> 00:19:33,238
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கினோம்.
- நன்றி, கரேன்.

308
00:19:37,509 --> 00:19:39,577
ஜஸ்ட்... டேக் கேர்.

309
00:19:39,711 --> 00:19:42,881
- எல்லாம் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கும்.
- ஓ.

310
00:19:43,013 --> 00:19:45,183
அவதானமாக இருங்கள்.
உங்களிடம் உள்ள நன்மைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

311
00:19:45,317 --> 00:19:47,719
- நீங்கள் வேகமானவர் மற்றும் சிறியவர், அதனால்...
- சரி.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,722
- சண்டை போடாதே. ஓடி ஒளிந்துகொள்.
- சண்டை போடாதே.

313
00:19:52,657 --> 00:19:54,225
நன்றி, ரே.

314
00:19:55,326 --> 00:19:57,829
நீ ஒரு அயோக்கியன்
நீங்கள் சாப்பிட்டால்.

315
00:20:05,569 --> 00:20:08,139
- சரி.
- நன்று.

316
00:20:09,207 --> 00:20:11,376
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே. ஐமியிடம் சொல்லுங்கள்
ஏழு நாட்களில் அவளைப் பார்ப்பேன்.

317
00:20:11,509 --> 00:20:13,878
- நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

318
00:21:02,528 --> 00:21:04,663
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

319
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
சரி, இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

320
00:21:07,531 --> 00:21:08,666
சரி, என்ன தெரியுமா?

321
00:21:08,799 --> 00:21:11,269
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
சரியா?

322
00:21:12,003 --> 00:21:14,772
சரி, அதைச் செய்வோம்.

323
00:21:14,905 --> 00:21:17,143
எளிதான ஒன்றைத் தொடங்குங்கள். மேற்கு.

324
00:21:20,144 --> 00:21:22,381
இல்லை, இது இந்த வழி.
மேற்கு இந்த வழி.

325
00:21:28,753 --> 00:21:30,288
மலம்.

326
00:21:30,422 --> 00:21:33,092
வித்தியாசத்தைப் பிரிக்கவும்.
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

327
00:21:33,858 --> 00:21:36,060
முடிந்தது. முதல் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
<i>அன்புள்ள ஐமி,
நான் செய்கிறேன்.</i>

329
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
<i>நான் உண்மையில் செய்கிறேன்!</i>

330
00:21:59,751 --> 00:22:03,055
நேர்மையாக, இது மிகவும் மோசமாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.
இதுவரை, இது மிகவும் மோசமாக இல்லை.</i>

331
00:22:03,188 --> 00:22:06,692
<i>நான் நிறைய அறிகுறிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மரணம், ஆனால் உண்மையான மரணம் இல்லை.</i>

332
00:22:06,825 --> 00:22:08,561
<i>எனவே உங்கள் விரல்களைக் கடக்கவும்.</i>

333
00:22:10,327 --> 00:22:11,896
ஓ

334
00:22:12,029 --> 00:22:13,298
அசுரன் முட்டைகள்.

335
00:22:13,432 --> 00:22:15,599
<i>நேர்மறையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.</i>

336
00:22:15,732 --> 00:22:19,337
<i>கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.
நான் உங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?</i>

337
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
குளிர்.

338
00:22:26,010 --> 00:22:27,879
வாம்-ஓ...

339
00:22:28,012 --> 00:22:31,081
இல்லை

340
00:22:31,215 --> 00:22:33,817
ஓடி ஒளிந்துகொள்.

341
00:22:33,951 --> 00:22:37,355
வீட்டிற்குள் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
வீட்டிற்குள் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

342
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
இல்லை

343
00:24:08,011 --> 00:24:10,182
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

344
00:24:10,315 --> 00:24:13,085
இல்லை!

345
00:24:13,618 --> 00:24:16,320
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

346
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
ஆம்! அதை கடி! அதை கடி!

347
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
காத்திருங்கள். காத்திரு, காத்திரு,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு!

348
00:24:36,040 --> 00:24:37,675
எங்கே போகிறாய்?

349
00:24:48,519 --> 00:24:50,054
ஐயோ!

350
00:24:50,188 --> 00:24:52,124
அட, அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

351
00:24:57,061 --> 00:24:58,296
நல்ல இடம்.

352
00:24:59,730 --> 00:25:01,400
நான் உட்காரலாமா?

353
00:25:05,136 --> 00:25:06,437
நன்றி.

354
00:25:11,576 --> 00:25:12,876
நீங்கள் அனைவரும் தனியாகவா?

355
00:25:13,010 --> 00:25:14,778
ஆம்.

356
00:25:14,913 --> 00:25:16,280
நானும்.

357
00:25:22,053 --> 00:25:24,356
பையனா?

358
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
அது உங்கள் பெயரா?
பையனா? உங்கள் பெயர் பையன்.

359
00:25:29,093 --> 00:25:30,429
நான் ஜோயல்.

360
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

361
00:25:34,165 --> 00:25:37,702
நன்றி, ஓ...
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, பையன்.

362
00:25:44,541 --> 00:25:47,211
இது ஒரு ஆடையா?

363
00:25:47,345 --> 00:25:50,114
ஓ ஓ ஓ ஓ மன்னிக்கவும்.

364
00:25:50,248 --> 00:25:52,451
சரி, நான் அதை மீண்டும் தொட மாட்டேன்.

365
00:25:54,751 --> 00:25:57,387
அது உங்கள் உரிமையாளருடையதா?

366
00:25:57,521 --> 00:26:00,091
பரவாயில்லை.
அதைப் பற்றி நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை.

367
00:26:01,125 --> 00:26:02,793
மன்னிக்கவும்.

368
00:26:03,428 --> 00:26:05,831
காத்திருங்கள். நான் அவள் என்று நினைத்தாயா?

369
00:26:06,765 --> 00:26:07,632
ஹூ.

370
00:26:07,766 --> 00:26:10,502
நானும் படுத்துக் கொள்கிறேன்.
அது ஓ...

371
00:26:11,568 --> 00:26:14,673
இல்லை, பரவாயில்லை.
என் பையுடனும்.

372
00:26:24,682 --> 00:26:26,918
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கும் ஒருமுறை ஒரு பெண் இருந்தாள்.

373
00:26:27,051 --> 00:26:30,020
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்பியிருப்பீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்.
ஆமாம், நீங்கள் முற்றிலும் பழகுவீர்கள்.

374
00:26:30,153 --> 00:26:33,825
அவள் நாய்களை நேசிக்கிறாள். அதாவது, எல்லா விலங்குகளும்.
அவள் ஒரு பெரிய விலங்கு பிரியர்.

375
00:26:34,592 --> 00:26:36,862
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை
ஏழு ஆண்டுகளில்.

376
00:26:36,994 --> 00:26:40,298
நீண்ட நேரம். அதனால் தான்
நான் அவளைத் தேடிச் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

377
00:26:41,499 --> 00:26:44,870
இதை நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை,
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

378
00:26:53,911 --> 00:26:55,647
குட் நைட், பாய்.

379
00:27:12,230 --> 00:27:15,901
பலவீனம்: நாய்கள்.

380
00:27:18,804 --> 00:27:20,439
நீங்கள் தான்.

381
00:27:20,571 --> 00:27:24,107
உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்க மாட்டாது
இங்கே ஒரு ஹாம் ரேடியோவின் ஆதாரம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

382
00:27:24,241 --> 00:27:25,844
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு...

383
00:27:26,310 --> 00:27:27,545
பரவாயில்லை.

384
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
ஹூ. உதட்டுச்சாயம்.

385
00:27:38,589 --> 00:27:39,691
ஐமீ.

386
00:27:40,491 --> 00:27:42,626
ஏய், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் இதை வைத்திருந்தால்?

387
00:27:42,760 --> 00:27:43,795
நன்றி.

388
00:27:44,395 --> 00:27:47,097
சரி சரி... இதுதான்.

389
00:27:47,230 --> 00:27:49,166
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

390
00:27:49,299 --> 00:27:52,903
நான் வேண்டும்...
நாயுடன் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

391
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
சரி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

392
00:28:07,285 --> 00:28:08,753
சரி.

393
00:28:12,457 --> 00:28:13,658
ஓ

394
00:28:13,790 --> 00:28:16,127
ஓ, ஏய், ஏய், ஏய்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதெல்லாம் இல்லை.

395
00:28:16,260 --> 00:28:18,329
ஏதோ நீங்கள் கேட்கலாம்.

396
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

397
00:28:21,532 --> 00:28:23,634
சரி. நீங்கள் வரலாம்.

398
00:28:24,336 --> 00:28:25,804
போகலாம். வாருங்கள்.

399
00:28:26,904 --> 00:28:28,472
அட... என்ன...

400
00:28:30,141 --> 00:28:34,778
ஆம், அதை நாம் கொண்டு வரலாம்.
நான் அதை என் பையில் வைக்க வேண்டுமா?

401
00:28:37,080 --> 00:28:40,150
சரி. பரவாயில்லை.
நான் பத்திரமாக வைக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

402
00:28:42,019 --> 00:28:44,256
பாதுகாப்பான பையில் செல்கிறேன்.

403
00:28:45,088 --> 00:28:46,191
பார்க்கவா?

404
00:28:46,324 --> 00:28:47,859
சரி, நீங்கள் தயாரா?

405
00:28:48,559 --> 00:28:51,128
போகலாம். வாருங்கள்.

406
00:28:51,262 --> 00:28:53,831
சரி, அது உண்மையில்
நிறுத்த வேண்டும்.

407
00:28:57,499 --> 00:28:58,971
நன்றாக உணர்கிறேன், உண்மையில்,
நிறுவனம் கொண்ட.

408
00:29:17,788 --> 00:29:19,624
<i>அன்புள்ள ஐமி, என்னவென்று யூகிக்கவும்.</i>

409
00:29:19,757 --> 00:29:22,794
<i>எனக்கு ஒரு நாய் கிடைத்துள்ளது, அது மிகச் சிறந்த நாய்.
அவன் பெயர் பாய்.</i>

410
00:29:22,928 --> 00:29:24,629
<i>என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
ஒரு குளம்</i>யில் இருந்து ஒரு மாபெரும் தவளை

411
00:29:24,761 --> 00:29:26,764
<i>என்னை சாப்பிட முயன்றவர்
அவரது நாக்கால்.</i>

412
00:29:26,897 --> 00:29:29,699
<i>பின்னர் நாங்கள் அவருடைய பேருந்தில் தொங்கினோம்.
மனிதனே, நாம் ஒரு சிறந்த அணியை உருவாக்குகிறோமா.</i>

413
00:29:31,035 --> 00:29:32,903
<i>எங்களிடம் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு டன் பொதுவானது.</i>

414
00:29:33,037 --> 00:29:35,105
<i>நான் உணர்கிறேன்
நாம் எதையும் பேசலாம்.</i>

415
00:29:36,273 --> 00:29:39,209
<i>நீங்கள் எங்களை இங்கே பார்க்க வேண்டும்.
நாங்கள் இந்த சின்னமான இரட்டையர்களைப் போன்றவர்கள்.</i>

416
00:29:39,343 --> 00:29:42,980
<i>எனக்குத் தெரியாது. எப்போது என உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்.</i>

417
00:29:43,115 --> 00:29:46,084
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

418
00:29:47,618 --> 00:29:49,319
அய்யோ! ஆம். போ. போ!

419
00:29:49,452 --> 00:29:51,455
நாம் போக வேண்டும்! வாருங்கள்!

420
00:29:58,362 --> 00:30:01,333
பெர்ரி.

421
00:30:01,465 --> 00:30:04,269
ஜீவனாம்சம். சரியானது.

422
00:30:04,402 --> 00:30:05,769
ஓ ஐயோ!

423
00:30:05,903 --> 00:30:09,441
ஐயோ! என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

424
00:30:10,340 --> 00:30:12,176
அட...

425
00:30:13,711 --> 00:30:15,547
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

426
00:30:19,183 --> 00:30:21,720
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
இவற்றை நான் சாப்பிடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:30:21,853 --> 00:30:25,256
<i>நீங்கள் மறந்த விஷயங்கள் பைத்தியக்காரத்தனம்
உலகம் பற்றி. வாசனைகளைப் போல.</i>

428
00:30:25,390 --> 00:30:27,425
<i>புல்,
மரங்கள், பூக்கள்.</i>

429
00:30:27,557 --> 00:30:29,661
<i>நிச்சயமாக, எப்போதாவது கிடைக்கும்
இரத்தம் தோய்ந்த சடலம், ஆனால்...</i>

430
00:30:29,795 --> 00:30:30,829
ஆஹா!

431
00:30:51,348 --> 00:30:53,617
ஓ, இல்லை.
நான் ஒரு குழியில் விழுந்தேன்.

432
00:30:53,751 --> 00:30:55,854
சரி, நான் தான்...

433
00:30:57,154 --> 00:30:58,455
வெளியே ஏற.

434
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
என்னால் வெளியே ஏற முடியும்.

435
00:31:10,499 --> 00:31:11,036
ஓ, இல்லை.

436
00:31:12,470 --> 00:31:13,872
இது மோசமானது.

437
00:31:14,940 --> 00:31:17,275
ஓ, இது மிகவும் மோசமானது.

438
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
நிறுத்து. நிறுத்து. ஷ்ஷ். நிறுத்து.

439
00:32:09,426 --> 00:32:11,428
இது ஒரு கயிறு, உணர்வின்மை!

440
00:32:11,563 --> 00:32:14,099
அதை உங்கள் பாதத்தைச் சுற்றி வைக்கவும்
மற்றும் பிடி!

441
00:32:14,231 --> 00:32:16,634
சரி, வா! பொறுங்கள்!

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
மேலே இழு!

443
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? ஓ, சீதை!

444
00:32:32,616 --> 00:32:34,920
அட...

445
00:32:35,586 --> 00:32:37,221
மினோ, அவற்றை முடித்துவிடு.

446
00:32:38,623 --> 00:32:41,859
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு மற்றும்...

447
00:32:45,262 --> 00:32:47,531
நாங்களா...

448
00:32:48,932 --> 00:32:50,769
எப்போதும் ஐந்தாக எண்ணுங்கள்.

449
00:32:50,902 --> 00:32:52,670
அது ஒரு சாமுராய் வாளா?

450
00:32:52,804 --> 00:32:54,672
ஏன் விழுந்தாய்
சாண்ட்கோப்ளர் கூட்டில்?

451
00:32:54,805 --> 00:32:57,741
நான் நினைக்கவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் சும்மா இருந்தேன்... நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

452
00:32:57,875 --> 00:33:00,110
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜோயல்.

453
00:33:00,244 --> 00:33:01,512
ஜோயல் டாசன்.

454
00:33:01,645 --> 00:33:03,280
நான், க்ளைட்.
இது மின்னோ.

455
00:33:03,413 --> 00:33:06,283
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நாங்கள் அரக்கர்கள் அல்ல.
நீ ஒரு பெண்ணைப் போல் கத்துகிறாய்.

456
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
"இது மோசமானது! இது மிகவும் மோசமானது!"

457
00:33:08,619 --> 00:33:12,556
சரி, நான் அப்படி கேட்கவில்லை.
என் குரல் அவ்வளவு உச்சமாக இல்லை.

458
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
- ஆமாம், அது.
- ஆம், அது.

459
00:33:14,692 --> 00:33:16,861
அது என்னுடையதை விட உயர்ந்தது,
மற்றும் எனக்கு எட்டு.

460
00:33:16,993 --> 00:33:20,531
நீங்கள் என்ன கடவுளின் பெயரில் இருக்கிறீர்கள்
எப்படியும் இங்கே தனியாக செய்கிறாயா?

461
00:33:20,664 --> 00:33:22,766
நான் தனியாக இல்லை. எனக்கும் பையன் இருக்கிறான்.

462
00:33:22,900 --> 00:33:24,802
ஓ, காத்திருங்கள், இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

463
00:33:24,935 --> 00:33:27,672
கடவுளே, அது ஒரு நாய்க்குட்டி!

464
00:33:27,806 --> 00:33:29,841
இங்கே வா, பாய்!
இங்கே வா, பாய்!

465
00:33:29,973 --> 00:33:32,876
- அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என் நாயைக் கொன்றனர்.
- ஹாய், பையன்!

466
00:33:33,010 --> 00:33:34,913
ஹாய்!

467
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
ஏய்.

468
00:33:36,713 --> 00:33:39,582
அதனால், என்ன நடந்தது
உங்கள் காலனியுடன், மனிதனா?

469
00:33:39,717 --> 00:33:41,185
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுகிறார்களா?

470
00:33:41,318 --> 00:33:43,320
இல்லை, நான் சொந்தமாக வெளியேறினேன்.

471
00:33:43,453 --> 00:33:46,190
- நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
- நீங்கள் உணவை திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

472
00:33:46,324 --> 00:33:47,792
- அவர் ஒரு உணவு திருடுபவர்.
- ஆமாம்.

473
00:33:47,924 --> 00:33:51,361
- இல்லை, நான் எந்த உணவையும் திருடவில்லை.
- சரி.

474
00:33:51,494 --> 00:33:54,064
நானும் என் காலனியும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
குடும்பம் போல. சரியா?

475
00:33:54,198 --> 00:33:56,201
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்
நான் விட்டுவிட்டேன் என்று.

476
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
- செல்ல நேரம், மின்னோ.
- செல்ல நேரமா? ஏன்?

477
00:34:02,773 --> 00:34:04,875
எனவே, என்ன...

478
00:34:05,009 --> 00:34:07,144
என்ன, அது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

479
00:34:07,278 --> 00:34:10,648
- நிறைய விஷயங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
- மரம் ஃப்ளேமர். மந்தை ஸ்டாம்பர்.

480
00:34:10,780 --> 00:34:12,215
ராக்டைவர்.

481
00:34:12,349 --> 00:34:16,253
கைகால்களை உடைப்பவர். லிம்ப் க்ரஷர்.
மற்றும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது... சம்ப்ளர்.

482
00:34:16,387 --> 00:34:19,590
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
நிறைய... நிறைய பெயர்கள்.

483
00:34:19,724 --> 00:34:23,327
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
இரவு உணவு மணிக்காக உங்கள் அலறல்களை எடுத்தது.

484
00:34:23,460 --> 00:34:26,596
உங்கள் வாசனை இருந்தால்,
அது சிறிது நேரம் உங்கள் மீது இருக்கும்.

485
00:34:26,731 --> 00:34:30,335
ஏய், ஒருவேளை என்னால் முடியும், விரும்புகிறேன்,
எனக்குத் தெரியாது, உங்களுடன் வாருங்கள்.

486
00:34:35,172 --> 00:34:37,041
நீங்கள் எந்த வழியில் சென்றீர்கள்?

487
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
மேற்கு நோக்கி செல்கிறது.

488
00:34:39,543 --> 00:34:41,978
கடற்கரைக்கு. ஜென்னர் கடற்கரை.

489
00:34:42,112 --> 00:34:44,380
ஆம். நாங்கள் இல்லை
இன்னும் வடக்கே வெட்டுகிறேன்.

490
00:34:44,514 --> 00:34:47,817
- இல்லை cu... இன்னும் வடக்கே வெட்டவில்லை.
- வா. வாருங்கள்.

491
00:34:47,952 --> 00:34:49,987
ஆம். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

492
00:34:50,121 --> 00:34:52,222
உங்களுக்கு நான் வேண்டும்
வர, நான் வருகிறேன்.

493
00:34:52,356 --> 00:34:54,224
வாருங்கள்.

494
00:35:13,878 --> 00:35:16,847
அது நல்லது, அட...
நல்ல சிறிய உடற்பயிற்சி.

495
00:35:18,548 --> 00:35:20,585
ஒரு பெண், இல்லையா?

496
00:35:20,717 --> 00:35:22,286
ஆம்.

497
00:35:22,420 --> 00:35:24,855
நீங்கள் ஒரு நல்ல, பாதுகாப்பான காலனியை விட்டுச் சென்றீர்கள்
கடல் வரை பயணம்

498
00:35:24,989 --> 00:35:28,393
நீங்கள் பார்க்காத ஒரு பெண்ணுக்கு
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து, என்ன, 17?

499
00:35:28,525 --> 00:35:31,862
இல்லை, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். இது பைத்தியம்.

500
00:35:31,996 --> 00:35:33,530
ஆனால்... தெரியவில்லை.

501
00:35:33,664 --> 00:35:36,534
எங்கள் தொடர்பை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் ஒருவேளை வித்தியாசமாக உணரலாம்.

502
00:35:36,666 --> 00:35:39,503
நாங்கள் உண்மையில் மீண்டும் தொடர்பு கொண்டோம்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு வானொலியில்.

503
00:35:39,637 --> 00:35:42,740
அது இன்னும் இருக்கிறது.
இது வெறும் மந்திரம். மற்றும் மிகவும் இனிமையானது.

504
00:35:42,873 --> 00:35:46,109
அவளும் என்னை நேசிக்கிறாள், எனவே "சரியாக எடு
நாம் எங்கே விட்டுவிட்டோம்" வகையான விஷயம்.

505
00:35:46,242 --> 00:35:49,413
- அது இன்னும் இருக்கிறது.
- நீங்கள் எப்போதாவது "முட்டாள்களின் பணி" என்ற வார்த்தையை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

506
00:35:49,547 --> 00:35:52,884
சரி, என்ன, நான் ஒரு முட்டாள்
ஏனென்றால் நான் உண்மையான அன்பை நம்புகிறேன்?

507
00:35:53,016 --> 00:35:55,285
இல்லை, நீ ஒரு முட்டாள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்

508
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது
உயிர்வாழ்வது பற்றி...

509
00:35:59,356 --> 00:36:00,291
காற்று.

510
00:36:00,423 --> 00:36:02,126
... நீ சுடுகிறாய்,

511
00:36:02,259 --> 00:36:06,730
அப்படியிருந்தும் நீங்கள் ஒரு அணுகுமுறையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு வகையான உன்னதமான போர்வீரன்

512
00:36:06,864 --> 00:36:09,099
அன்பின் சிறகுகளில் மிதக்கிறது.

513
00:36:09,233 --> 00:36:12,502
- அப்படி வேலை செய்யாது.
- சரி.

514
00:36:12,635 --> 00:36:15,105
உற்சாகமூட்டும் பேச்சு சூப்பர்.

515
00:36:22,512 --> 00:36:23,847
- அடடா.
- நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

516
00:36:23,981 --> 00:36:26,918
- ஆமா?
- மூளை வெளியேறுகிறது. அதிகமாக யோசிப்பது.

517
00:36:27,052 --> 00:36:30,355
நான் எப்போதும் என் மனதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்
மற்றும் எனக்குள் சொல்லுங்கள்

518
00:36:30,487 --> 00:36:31,623
"நீர் வழியாக ஒரு ஊசி."

519
00:36:31,755 --> 00:36:33,257
"நீர் வழியாக ஒரு ஊசி"?

520
00:36:33,391 --> 00:36:36,494
என்னை நம்புங்கள். என் அப்பா தான்
என் காலனியில் சிறந்த வில்லாளி.

521
00:36:36,628 --> 00:36:40,864
ஓ, உண்மையில்? சரி. அப்புறம் எப்படி அவன்
எனக்கு பாடம் சொல்லித் தருபவர் இல்லையா?

522
00:36:40,998 --> 00:36:42,499
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய அப்பா இல்லை.

523
00:36:42,632 --> 00:36:44,601
ஆம், என் அப்பா கொல்லப்பட்டார்.

524
00:36:44,735 --> 00:36:46,871
நாங்கள் வாழ்ந்த காலம்
சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில்.

525
00:36:47,005 --> 00:36:48,539
எலியட் உடன்.

526
00:36:48,672 --> 00:36:50,440
அட, எலியட் யார்?

527
00:36:50,574 --> 00:36:51,909
என் மகன்.

528
00:36:52,876 --> 00:36:55,847
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- வருந்தத் தேவையில்லை.

529
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
நம் அனைவருக்கும் இது போன்ற கதைகள் உள்ளன.
நாம் இல்லையா?

530
00:37:05,956 --> 00:37:07,358
தண்ணீர் மூலம் ஊசி.

531
00:37:08,858 --> 00:37:10,894
தண்ணீர் மூலம் ஊசி.

532
00:37:14,731 --> 00:37:16,733
ஏய், அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

533
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
- நன்றாக இருந்தது.
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

534
00:37:20,170 --> 00:37:21,638
சரியா?

535
00:37:21,771 --> 00:37:25,543
சொல்லு குட்டி. நீங்கள் பழகுவீர்கள்
எங்களுக்கு, நீங்கள் விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

536
00:37:25,677 --> 00:37:26,778
ஆம். சரி.

537
00:37:26,911 --> 00:37:28,945
- முதல் பாடம்.
- ஆமாம். என்னை அடி.

538
00:37:29,079 --> 00:37:31,481
எப்போதும் உயரமான இடத்தில் இருந்து ஆய்வு செய்யுங்கள்
முடியும் போது.

539
00:37:31,614 --> 00:37:32,750
- எப்போதும்.
- எப்போதும்.

540
00:37:32,884 --> 00:37:34,318
பெரியவற்றைக் கண்டறிய உதவுகிறது
முன்கூட்டியே.

541
00:37:34,451 --> 00:37:36,320
அந்த விஷயம் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி
இனி எங்களை பின்தொடரவில்லை.

542
00:37:36,452 --> 00:37:39,757
இல்லை, இல்லை, அது நிச்சயமாக இன்னும் இருக்கிறது
எங்களைப் பின்தொடர்கிறது. இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

543
00:37:39,889 --> 00:37:41,424
- என்ன...
- ஆமாம்.

544
00:37:41,559 --> 00:37:43,995
- சம்ப்ளர்.
- எனக்கு தெரியும்.

545
00:37:44,128 --> 00:37:47,097
- கூடவே பெரிய மகன்.
- பெரிய சுமனாபிட்ச்.

546
00:37:47,231 --> 00:37:49,133
உங்கள் வாசனையும் கிடைத்தது நண்பரே.

547
00:37:49,266 --> 00:37:52,536
- அசைப்பது கடினமாக இருக்கும்.
- பிறகு நாம் ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறோம்?

548
00:37:52,670 --> 00:37:55,005
ரிலாக்ஸ்.
சம்ப்ளர்கள் வேகமானவை அல்ல.

549
00:37:55,139 --> 00:37:56,907
- நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
- ம்ம்ம்.

550
00:37:57,041 --> 00:37:59,010
ஏற்கனவே போயிருக்க வேண்டும்.

551
00:38:00,311 --> 00:38:03,414
- இது என் வாசனையைப் பெற்றுள்ளது.
- ஓ, ஆம், அது செய்கிறது.

552
00:38:12,889 --> 00:38:14,792
- வருமா?
- ஆமாம்!

553
00:38:16,559 --> 00:38:18,663
- எப்படியும் நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- வடக்கு.

554
00:38:18,795 --> 00:38:20,964
- மலைகளுக்கு.
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?

555
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
ஏ, ஓ, அழைக்கப்பட்ட இடம்
பனி மலை வனப்பகுதி.

556
00:38:23,668 --> 00:38:26,938
ஒருவிதமாக இருக்க வேண்டும்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் நிறைந்த காலனி.

557
00:38:27,070 --> 00:38:29,839
குளிர் மற்றும் உயரம்
அசுரர்களை விலக்கி வைக்க உதவும்.

558
00:38:29,974 --> 00:38:32,109
நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்
எங்களுடன் வாருங்கள்.

559
00:38:32,242 --> 00:38:33,878
சரி, நான் விரும்புகிறேன், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

560
00:38:34,010 --> 00:38:35,945
நீ போக வேண்டும்
உங்கள் காதலியைக் கண்டுபிடி.

561
00:38:36,079 --> 00:38:37,582
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஓ...

562
00:38:40,650 --> 00:38:42,085
மினோவ்.

563
00:38:43,052 --> 00:38:44,721
நீ அவளை அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புவீர்கள்.

564
00:38:44,855 --> 00:38:45,990
அவள் ஒரு சூப்பர் கூல் நபர்.

565
00:38:46,123 --> 00:38:47,557
அவள் உன்னை விரும்ப மாட்டாள்.

566
00:38:47,690 --> 00:38:50,527
ஏனென்றால் உங்களால் வெளியே கூட வர முடியாது
ஒரு சாண்ட்கோப்ளர் கூடு.

567
00:38:50,661 --> 00:38:53,930
நேர்மையாக, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் உங்களிடம் மிகவும் அழகான நாய் உள்ளது.

568
00:38:54,065 --> 00:38:57,568
- என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறது.
- நீங்கள் மிகவும் பயனற்றவர்.

569
00:38:59,302 --> 00:39:01,873
அது தான் அர்த்தம்
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள், மனிதனே.

570
00:39:02,005 --> 00:39:04,474
அவள், ஓ...
அவள் நிறைய கடந்துவிட்டாள்.

571
00:39:06,476 --> 00:39:07,443
ஆம்.

572
00:39:07,577 --> 00:39:09,614
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

573
00:39:10,748 --> 00:39:12,884
- ஜோயல்.
- என்ன?

574
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
நகராதே.

575
00:39:15,219 --> 00:39:17,355
- ஓ, கடவுளே. ஏன்?
- உங்கள் சட்டையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

576
00:39:17,487 --> 00:39:19,422
என் சட்டை? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

577
00:39:19,556 --> 00:39:22,259
உங்கள் சட்டை, மனிதனே.
உன் சட்டையைக் கொடு.

578
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
- சரி.
- கெட்... ஹர்ர்... வா.

579
00:39:24,929 --> 00:39:27,731
- அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், ஜோயல்.
- உங்கள் சட்டையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

580
00:39:27,865 --> 00:39:29,599
வாயை மூடு. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

581
00:39:29,733 --> 00:39:31,402
எளிதானது. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

582
00:39:32,336 --> 00:39:34,271
- அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
- இது ஒரு சம்ப்ளரா?

583
00:39:34,405 --> 00:39:36,473
- இல்லை.
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

584
00:39:37,074 --> 00:39:39,677
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். சாய்ந்துகொள், மனிதனே.

585
00:39:39,811 --> 00:39:41,245
- நான் அதை செய்யவில்லை என்றால் ...
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

586
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

587
00:39:46,182 --> 00:39:47,617
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்

588
00:39:47,751 --> 00:39:50,421
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

589
00:39:50,554 --> 00:39:53,958
- சரி.
- ஷ்.

590
00:39:54,791 --> 00:39:56,259
சரி, நண்பா.

591
00:39:58,929 --> 00:40:02,099
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்
எளிதாக செய்யலாம்.

592
00:40:02,233 --> 00:40:05,135
பரவாயில்லை.

593
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
நீங்கள் நலம்.

594
00:40:07,938 --> 00:40:11,309
பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

595
00:40:12,108 --> 00:40:14,478
சரி. சரி, இப்போது.

596
00:40:15,211 --> 00:40:18,349
உங்கள் வழியில்.

597
00:40:18,782 --> 00:40:20,050
சரி, இப்போது.

598
00:40:22,186 --> 00:40:24,888
எல்லாம் நல்லது. இப்போது உங்கள் வழியில்.

599
00:40:25,021 --> 00:40:26,356
உங்கள் வழியில்.

600
00:40:28,291 --> 00:40:30,627
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

601
00:40:38,202 --> 00:40:40,805
நீ எதற்கு இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்?
போல்டர் நத்தைகள் நன்றாக இருக்கும்.

602
00:40:41,338 --> 00:40:42,840
நல்லவை இருக்க முடியுமா?

603
00:40:42,974 --> 00:40:46,276
நீங்கள் எப்போதும் அவர்களின் பார்வையில் சொல்ல முடியும்.
அவர்களின் கண்களை மட்டும் பாருங்கள்.

604
00:40:46,409 --> 00:40:49,346
- இது ஒருவேளை நம் உயிரையும் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
- காப்பாற்றியது எங்கள் ...

605
00:40:49,480 --> 00:40:52,516
உன் வாசனையை பரப்பும்
இந்த மலைப்பகுதி முழுவதும்.

606
00:40:52,650 --> 00:40:56,387
சுடு. அந்த பழைய சம்ப்ளர் இல்லை
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று தெரியும்.

607
00:40:56,521 --> 00:40:58,722
எனவே சம்ப்ளர்ஸ்
என் சட்டையை பின் தொடரவா?

608
00:40:58,856 --> 00:41:01,291
நன்றி, திரு. போல்டர் நத்தை.

609
00:41:01,425 --> 00:41:04,429
- நன்றி, மிஸ்டர் போல்டர் நத்தை!
- நன்றி.

610
00:41:04,561 --> 00:41:07,063
ஆம், அவர்கள்
மிகவும் உணர்திறன், உங்களுக்கு தெரியும்.

611
00:41:08,264 --> 00:41:10,734
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் கழுதையை நசுக்குவார்கள் ...

612
00:41:11,735 --> 00:41:13,471
ஒரு நொடியில்.

613
00:41:19,643 --> 00:41:21,278
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

614
00:41:21,411 --> 00:41:25,681
நான் ஆரம்பித்த ஒரு சிறிய திட்டம்
சிறிது நேரம் முன்பு என் காலனியில்.

615
00:41:25,815 --> 00:41:30,453
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் புதிதாக ஒன்றை எதிர்கொண்டோம்
அசுரன், நான் ஒரு சிறிய நுழைவு செய்கிறேன்.

616
00:41:30,586 --> 00:41:31,822
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

617
00:41:31,956 --> 00:41:34,726
ஒரு சித்திரம்.
ஆமா, அதைப் பற்றிய சில தகவல்கள்.

618
00:41:34,858 --> 00:41:37,293
உங்களுக்கு தெரியும், பலம், பலவீனம்.
அது போன்ற விஷயங்கள்.

619
00:41:37,427 --> 00:41:39,896
போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது
நான் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

620
00:41:40,030 --> 00:41:43,065
- நீங்கள் ஒரு நல்ல கலைஞர்.
- நன்றி.

621
00:41:43,199 --> 00:41:45,935
- நான் இதைப் பார்த்தேன். அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்.
- ஆமாம்.

622
00:41:46,070 --> 00:41:47,638
- உரத்த சத்தம் பிடிக்காது.
- ஓ, ஆமாம்.

623
00:41:47,771 --> 00:41:50,875
மேலும் பிடிக்காது
தலையில் துப்பாக்கி குண்டுகள்.

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,708
அதைச் சேர்க்க விரும்பலாம்.

625
00:41:53,242 --> 00:41:55,278
முகத்தில் துப்பாக்கி.

626
00:41:55,411 --> 00:41:56,779
- ஆமாம். கிடைத்தது.
- ஓ.

627
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
- நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா ...
- ஓ, நிச்சயமாக.

628
00:41:58,981 --> 00:42:01,150
ஆம். ஓ, நன்றி. நன்றி.

629
00:42:01,652 --> 00:42:03,887
- ஓ, ஆஹா.
- ஆமாம்.

630
00:42:04,021 --> 00:42:05,923
அது தாக்கியபோது எனக்கு 16 வயது.

631
00:42:06,056 --> 00:42:08,525
ஆம், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அனுப்பினார்கள்
அவளை கீழே இறக்க ஒரே நேரத்தில்.

632
00:42:08,659 --> 00:42:11,195
அவர்களிடம் பந்துகள் இருந்தன
எங்களை அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அழைப்பது

633
00:42:11,327 --> 00:42:14,664
நரகம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அந்த விஷயங்கள் எங்களை பாதிக்கவில்லை.

634
00:42:14,798 --> 00:42:19,070
பெறுவதில் அதிர்ஷ்டம் எதுவும் இல்லை
உணவு சங்கிலியின் மேல் உதைத்தது.

635
00:42:19,202 --> 00:42:23,541
ஆமாம், என் பெற்றோர் நினைத்தார்கள் நாம் என்றால்
ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து அதை உருவாக்க முடியும்,

636
00:42:23,673 --> 00:42:25,007
நாம் ஒரு ஷாட் வைத்திருக்கலாம்.

637
00:42:25,141 --> 00:42:26,710
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

638
00:42:28,110 --> 00:42:29,980
நீங்கள் ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து வருகிறீர்களா?

639
00:42:30,112 --> 00:42:32,215
ஆம். ஏன்?

640
00:42:33,650 --> 00:42:37,019
மனிதனே, நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து அதை உருவாக்கியவர்.

641
00:42:37,153 --> 00:42:40,090
அந்த இடம்
அடிப்படையில் பூஜ்ஜியமாக இருந்தது.

642
00:42:40,224 --> 00:42:43,661
அடடா, நான் தான் கேள்விப்பட்டேன்
திகில் கதைகள்.

643
00:42:45,228 --> 00:42:46,864
ஆம்,
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

644
00:42:46,996 --> 00:42:48,699
உங்கள் பெற்றோர், ஓ...

645
00:42:49,166 --> 00:42:50,601
ஓ, இல்லை.

646
00:42:50,733 --> 00:42:53,804
இல்லை, நான் தான்.

647
00:42:56,641 --> 00:42:58,342
அவர்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

648
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
அதை நீங்களே போடுகிறீர்களா?

649
00:43:01,577 --> 00:43:03,413
ம்ம்ம்.

650
00:43:04,447 --> 00:43:06,250
நீங்கள் ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து வருகிறீர்கள், நண்பரே.

651
00:43:06,382 --> 00:43:08,585
நீ இங்க கூட இருக்க கூடாது.
சரியா?

652
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
நீங்கள் இன்னும் உயிர் பிழைத்தவர்
நான் நினைத்ததை விட.

653
00:43:14,690 --> 00:43:17,594
அதுதான் அருமையான விஷயம்
யாராவது என்னிடம் சொன்னார்கள்.

654
00:43:18,295 --> 00:43:20,097
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

655
00:43:20,230 --> 00:43:24,635
தொடருங்கள். இப்படி புத்தகம் செய்யலாம்
இங்கே ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

656
00:43:26,036 --> 00:43:27,070
நன்றி, க்ளைட்.

657
00:43:28,905 --> 00:43:30,240
நீ, உம்...

658
00:43:31,275 --> 00:43:33,144
நிச்சயமாக உங்கள் பெண் மதிப்புள்ளவரா?

659
00:43:33,811 --> 00:43:35,413
இப்படியெல்லாம் வருமா?

660
00:43:38,048 --> 00:43:39,416
ஆம்.

661
00:43:39,916 --> 00:43:41,152
ஆம், அவள்.

662
00:43:42,320 --> 00:43:43,788
தீர்க்க வேண்டாம், ஜோயல்.

663
00:43:45,690 --> 00:43:47,291
அவள் சொல்வது சரிதான்.

664
00:43:47,425 --> 00:43:49,327
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

665
00:43:50,293 --> 00:43:52,697
இல் கூட இல்லை
உலகின் முடிவு.

666
00:44:05,009 --> 00:44:07,777
சரி! முகாமை உடைக்கும் நேரம்! போகலாம்!

667
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
அட, என்ன...

668
00:44:09,847 --> 00:44:11,214
பாடம் இரண்டு.

669
00:44:11,347 --> 00:44:14,284
உங்களுக்கு சூடான உணவு கிடைக்கும்
அல்லது ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம்.

670
00:44:14,418 --> 00:44:16,787
- இரண்டும் இல்லை.
- இரண்டும் இல்லை.

671
00:44:16,920 --> 00:44:18,755
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

672
00:44:18,889 --> 00:44:21,057
ஏதோ நம் உணவின் வாசனை வந்திருக்கும்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இந்த முகாமை முழுவதுமாக முடிக்கவும்.

673
00:44:21,190 --> 00:44:25,194
இருந்தும் அதை ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
அட, நான் செய்யவில்லை... நானும் செய்யவில்லை.

674
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
எல்லாவற்றையும் என்னால் சொல்ல முடியாது,
மனிதன். தொடருங்கள்.

675
00:44:38,809 --> 00:44:43,113
"கர்ஜனை! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், ஜோயல் டாசன்!
நான் உன்னை ப்ரோக்கோலி போல சாப்பிடுவேன்!"

676
00:44:45,382 --> 00:44:47,083
"நான் ஜோயல்,
மேலும் என் காதலியை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது

677
00:44:47,217 --> 00:44:50,519
ஏனென்றால் நான் பயனற்றவன் மற்றும் பாதுகாப்பற்றவன்
மற்றும் ஒரு மோசமான சிறிய இளைஞன்."

678
00:44:50,653 --> 00:44:52,789
"ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்."

679
00:44:52,922 --> 00:44:56,459
"ஆனால் என்னால் முடியாது ஏனென்றால்..."

680
00:44:56,592 --> 00:44:58,628
- என்ன?
- அது உங்கள் காதலி இறக்கிறாள்.

681
00:44:58,762 --> 00:45:00,998
- என்ன?
- தண்ணீர் வழியாக ஒரு ஊசி.

682
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
தண்ணீர் வழியாக ஒரு ஊசி.
தண்ணீர் மூலம் ஊசி.

683
00:45:06,536 --> 00:45:10,207
ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!
ஆம்! பார்க்கவா? காளையின் கண்!

684
00:45:10,740 --> 00:45:12,476
ஓ

685
00:45:12,608 --> 00:45:14,376
தானே கிடைத்தது
அங்கே ஒரு அபிமானி, இல்லையா?

686
00:45:14,510 --> 00:45:16,614
ஏய், நாம் போக வேண்டும்.

687
00:45:16,746 --> 00:45:18,280
ஓ, ஓகே.

688
00:45:18,414 --> 00:45:20,650
வாருங்கள். வாருங்கள்.
நாம் போக வேண்டும். நாங்கள்...

689
00:45:21,619 --> 00:45:23,988
மினோவா? என்ன செய்கிறாய்?

690
00:45:24,822 --> 00:45:27,691
<i>அன்புள்ள ஐமி,
நான் நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.</i>

691
00:45:27,824 --> 00:45:28,992
<i>மனித நண்பர்கள்.</i>

692
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
<i>அவர்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறார்கள்
அவர்கள் அறிந்த அனைத்தும்.</i>

693
00:45:32,396 --> 00:45:35,432
<i>பாடம் மூன்று போல:
குறுக்குவழிகளை எடுக்க வேண்டாம்.</i>

694
00:45:37,900 --> 00:45:41,038
<i>பாடம் எட்டு:
ஒவ்வொரு நாளும் இலக்கு பயிற்சி.</i>

695
00:45:41,170 --> 00:45:42,739
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
என் குறுக்கு வில்லுடன்.</i>

696
00:45:42,873 --> 00:45:44,740
- பார்த்தீர்களா?
- மிகவும் நல்லது.

697
00:45:44,875 --> 00:45:48,746
<i>பாடம் பத்து: உங்கள் காலுறைகளை உலர வைக்கவும்.
அது சிறப்பான ஒன்று.</i>

698
00:45:49,847 --> 00:45:52,550
<i>நான் கொஞ்சம் கஷ்டப்படுகிறேன்
பாடம் இரண்டுடன்: இரண்டும் அல்ல.</i>

699
00:45:52,682 --> 00:45:54,385
<i>அது ஒன்றும் பெரியதல்ல.</i>

700
00:45:55,219 --> 00:45:57,320
இரண்டும் இல்லை. இரண்டும் இல்லை.

701
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
வாருங்கள், ஜோயல். இரண்டும் இல்லை.

702
00:46:00,056 --> 00:46:01,891
<i>நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

703
00:46:10,233 --> 00:46:13,671
சரி, நிறைய விஷயங்கள் வெளியே
இங்கே நீங்கள் தொடவோ சாப்பிடவோ கூடாது.

704
00:46:13,804 --> 00:46:17,340
ஆனால், இது போன்ற ஃபெர்ன்கள்
ஆன்டிவெனோம் உள்ளது.

705
00:46:17,474 --> 00:46:20,678
ஒரு சிட்டிகையில் நல்லது
பாம்புகள், நத்தைகளுக்கு.

706
00:46:20,811 --> 00:46:23,247
- உங்கள் புத்தகத்திற்கான சிறந்த பதிவு.
- ஆம், புரிந்தது.

707
00:46:24,181 --> 00:46:27,284
பூச்சி தோற்றம் கொண்டவை
புறப் பார்வை கிடைக்கவில்லை.

708
00:46:27,416 --> 00:46:28,652
பெரிஃபெரல் இல்லை... ஆ!

709
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
பல்லி தோற்றமுடையவர்கள்
மலம் ஏற முடியாது.

710
00:46:31,420 --> 00:46:34,958
நீர்வீழ்ச்சி போன்ற தோற்றமுடையவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மறைத்து, உள்ளே இழுத்து, முழுதாகச் சாப்பிடு.

711
00:46:35,092 --> 00:46:37,360
பின்னர் மணல் கொள்ளையர்கள் உள்ளனர்.

712
00:46:37,494 --> 00:46:39,129
அந்த ஆட்கள் கெட்டவர்கள்.

713
00:46:39,262 --> 00:46:41,164
கெட்டவர்கள்!

714
00:46:41,297 --> 00:46:43,132
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவர்களின் குழியில் விழுந்தேன்.

715
00:46:43,266 --> 00:46:44,902
நீங்கள் பார்த்தது வேலை செய்யும் தேனீக்கள்.

716
00:46:45,034 --> 00:46:48,605
நீங்கள் எதைத் தவிர்க்க விரும்புகிறீர்கள்
எல்லா சூழ்நிலைகளும் ஒரு ராணி.

717
00:46:48,739 --> 00:46:50,407
அது ராணியா என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

718
00:46:50,539 --> 00:46:54,478
சரி, உங்கள் முதல் துப்பு ஒரு
ராட்சத துடுப்பு பூமியை வெட்டுகிறது,

719
00:46:54,612 --> 00:46:57,782
ஒவ்வொரு ஒலியையும் பின்பற்றுகிறது
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் அதிர்வு.

720
00:46:57,914 --> 00:46:59,817
வலியில் அலறுகிறாய்...

721
00:46:59,949 --> 00:47:02,952
...உன்னை கிழித்தெறிந்தபடி
பாதியில் உங்கள் இரண்டாவது இருக்கும்.

722
00:47:03,086 --> 00:47:05,855
நகலெடுக்கவும். அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

723
00:47:05,989 --> 00:47:09,492
சரி, நாங்கள் பெறுகிறோம்
எங்கள் பாதைகள் பிரியும் இடத்திற்கு அருகில்.

724
00:47:09,626 --> 00:47:13,097
நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
ஜென்னருக்கு, கடற்கரைகள்.

725
00:47:13,230 --> 00:47:16,867
அல்லது நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்,
எங்களுடன் மலைகளுக்கு வாருங்கள்.

726
00:47:17,833 --> 00:47:21,270
ஆம், நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் விவேகமான,

727
00:47:21,403 --> 00:47:23,007
அது உண்மையில்
என்னை எங்கும் பெறவில்லை.

728
00:47:23,139 --> 00:47:25,708
எங்களுடன் வாருங்கள்.
எண்ணிக்கையில் பலம், தெரியுமா?

729
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
தவிர,
ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

730
00:47:28,711 --> 00:47:30,914
இல்லை, நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நான் தான், ஓ...

731
00:47:31,648 --> 00:47:33,050
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

732
00:47:33,182 --> 00:47:35,152
இது நியாயமில்லை.

733
00:47:35,284 --> 00:47:37,887
வ்... ஏய். என்ன...

734
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஐயோ, ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?

735
00:47:41,425 --> 00:47:43,394
நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

736
00:47:45,161 --> 00:47:48,331
ஏனென்றால், இந்த பெண், அவள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம்.
தெரியுமா?

737
00:47:48,465 --> 00:47:52,436
வாருங்கள். நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

738
00:47:53,637 --> 00:47:56,139
ஏய், என்ன தெரியுமா?
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

739
00:47:56,273 --> 00:47:58,675
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது
இது என்ன, ஆனால்...

740
00:47:58,809 --> 00:48:00,110
உதட்டுச்சாயம்?

741
00:48:00,242 --> 00:48:01,277
ஓ

742
00:48:01,411 --> 00:48:03,212
- என்ன?
- ஆமாம்.

743
00:48:03,347 --> 00:48:05,615
ஆம், அது உதடு...

744
00:48:05,748 --> 00:48:07,050
அட.

745
00:48:08,784 --> 00:48:11,153
நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்
நான் முன்பு என்ன சொன்னேன்.

746
00:48:11,288 --> 00:48:12,923
ஐமி உன்னை காதலிக்கப் போகிறாள்.

747
00:48:14,490 --> 00:48:16,592
நன்றி, மினோவ்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஸ்னோட் கிடைத்தது.

748
00:48:16,726 --> 00:48:19,129
ஆம்.

749
00:48:19,996 --> 00:48:22,565
சரி. வாருங்கள்.

750
00:48:28,438 --> 00:48:30,007
இறுதி பாடம்.

751
00:48:31,775 --> 00:48:33,343
உங்கள் உள்ளுணர்வைக் கேளுங்கள்
இங்கே வெளியே.

752
00:48:33,476 --> 00:48:34,944
அவர்கள் உங்களை வாழ வைப்பார்கள்.

753
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
ஆம். என்னிடம் இருந்தால் என்ன,
அட, பயங்கரமான உள்ளுணர்வு?

754
00:48:38,882 --> 00:48:39,916
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

755
00:48:40,449 --> 00:48:41,884
ஒய்...

756
00:48:42,018 --> 00:48:46,121
கேளுங்கள், மனிதனே, நல்ல உள்ளுணர்வு
தவறு செய்து சம்பாதிக்கிறார்கள்.

757
00:48:47,090 --> 00:48:49,292
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் போதும்
ஒரு சில தவறுகள் பிழைக்க,

758
00:48:49,425 --> 00:48:51,661
நீ இருப்பாய்
சரி இங்கே.

759
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
இதுவும் கைக்கு வரலாம்.

760
00:48:55,465 --> 00:48:56,833
ஆஹா!

761
00:48:57,701 --> 00:48:58,969
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களிடம் உள்ளதா, ஓ...

762
00:48:59,101 --> 00:49:00,836
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
நான் இருக்க முடியுமா?

763
00:49:00,971 --> 00:49:02,005
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கும்.

764
00:49:02,139 --> 00:49:06,242
முள் இழுக்கவும், ஐந்தாக எண்ணவும்.
நான்கு அல்ல, ஆறு அல்ல.

765
00:49:06,376 --> 00:49:07,976
ஐந்து.

766
00:49:08,110 --> 00:49:09,480
கிடைத்தது.

767
00:49:12,849 --> 00:49:14,151
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

768
00:49:15,985 --> 00:49:16,953
மினோவா?

769
00:49:17,086 --> 00:49:18,521
செல்லலாம், குழந்தை.

770
00:49:21,690 --> 00:49:24,928
ஏய், மனிதனே, நீ செய்துவிட்டாய்
ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து இந்த வழியில்.

771
00:49:25,829 --> 00:49:28,199
இன்னும் 30 மைல்கள் என்ன?

772
00:49:38,375 --> 00:49:40,242
ஓ, இதோ அவர் வருகிறார்.

773
00:49:40,376 --> 00:49:42,112
வணக்கம்.

774
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
வணக்கம்.

775
00:49:58,762 --> 00:50:00,864
எனக்கு தெரியும்.
நானும் அவர்களை மிஸ் செய்வேன்.

776
00:50:00,998 --> 00:50:03,465
நல்ல முடிவுதான்,
இருந்தாலும். நன்றாக இருக்கிறது.

777
00:50:03,599 --> 00:50:05,835
நீங்கள் அதை நன்றாக உணர்கிறீர்கள்,
சரியா?

778
00:50:08,739 --> 00:50:10,173
வா, பாய்.

779
00:50:45,775 --> 00:50:48,144
அட, நான் பரவாயில்லை.
நான் தான் போகிறேன்...

780
00:50:49,146 --> 00:50:50,781
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

781
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
நான் ஒட்டிக்கொள்வேன்
பீன்ஸ் வேண்டும்.

782
00:50:53,682 --> 00:50:54,818
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

783
00:50:54,952 --> 00:50:57,254
நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்,
அதனால்...

784
00:51:14,204 --> 00:51:16,272
ஏய், வா.
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

785
00:51:16,405 --> 00:51:19,943
எனக்கு தெரியும். நிறைய இருக்கிறது
தவழும் பொருள். தவழும் படகுகள்.

786
00:51:21,411 --> 00:51:22,979
ஒரு வகையான பயமுறுத்தும் அடையாளம்.

787
00:51:23,112 --> 00:51:26,182
ஆனால் ஒன்றுமில்லை
நாங்கள் முன்பு பார்த்ததில்லை.

788
00:51:26,315 --> 00:51:27,583
தைரியமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

789
00:51:27,717 --> 00:51:29,752
என்ன...

790
00:51:31,054 --> 00:51:33,690
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

791
00:51:33,822 --> 00:51:34,891
நீங்கள் நலமா?

792
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா, பையா?

793
00:51:37,760 --> 00:51:40,130
பையன், பையன், பையன்! பையன்!

794
00:51:42,199 --> 00:51:45,300
ஏய்! பையன்! பையன்! பையன்!

795
00:51:45,434 --> 00:51:46,969
பையன்! நலமா?

796
00:51:47,103 --> 00:51:49,173
எனக்கு ஒரு வகை வேண்டும்
இங்கே தொடர்பு.

797
00:51:51,407 --> 00:51:54,143
ஓ நான் கேட்கிறேன்.

798
00:52:05,255 --> 00:52:06,489
நாம் போக வேண்டும். ஏய்.

799
00:52:06,623 --> 00:52:10,360
நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
தயவுசெய்து வாத்தின் அடியில் இருந்து வெளியேறவும்.

800
00:52:19,603 --> 00:52:21,105
நாம் போக வேண்டும்.

801
00:53:18,929 --> 00:53:21,365
<i>ஜோயல். நீங்கள் நலமா?</i>

802
00:53:22,599 --> 00:53:24,001
நீங்கள் நலமா?

803
00:53:24,833 --> 00:53:26,602
ஜோயல்! காரை விட்டு இறங்கு!

804
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
<i>ஜோயல், காரை விட்டு வெளியேறு!</i>

805
00:53:32,375 --> 00:53:34,077
ஓடு, ஜோயல், ஓடு!

806
00:53:34,210 --> 00:53:36,145
<i>ஓடு! போ!</i>

807
00:53:40,684 --> 00:53:41,952
<i>இதை நீங்கள் வாழலாம்.</i>

808
00:53:42,085 --> 00:53:45,222
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

809
00:54:07,210 --> 00:54:08,778
இல்லை

810
00:54:12,514 --> 00:54:13,850
ஏய்!

811
00:54:32,702 --> 00:54:34,938
பையனா?

812
00:54:37,474 --> 00:54:39,143
நலமா?

813
00:54:42,344 --> 00:54:43,980
ஆமாம்! ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் நலம்!

814
00:54:44,114 --> 00:54:47,550
நீங்கள் நலம்.
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

815
00:54:47,684 --> 00:54:49,319
நீங்கள் இல்லையா? நீங்கள் இல்லையா?

816
00:54:49,452 --> 00:54:51,154
ஆ!

817
00:54:51,288 --> 00:54:52,489
ஆமாம்!

818
00:54:53,856 --> 00:54:55,359
நாங்கள் அசுர கொலைகாரர்கள்.

819
00:54:55,492 --> 00:54:58,528
ஹூ-ஓ!

820
00:55:04,434 --> 00:55:05,836
ஆ!

821
00:55:11,340 --> 00:55:12,909
ஆஹா.

822
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உணரவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளில் மழை.

823
00:55:15,746 --> 00:55:18,248
அழகான குளிர்.
அழகான குளிர்.

824
00:55:22,885 --> 00:55:25,121
ஏய், பையன்,
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

825
00:55:26,655 --> 00:55:28,424
இப்படியெல்லாம் வருமா?

826
00:55:31,126 --> 00:55:33,163
வணக்கம்.

827
00:55:50,880 --> 00:55:52,615
புனிதம்.

828
00:55:54,951 --> 00:55:56,686
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

829
00:55:56,820 --> 00:55:59,489
அதாவது... நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்.

830
00:55:59,621 --> 00:56:04,894
என்னிடம் இன்னும் 51 நிமிடங்கள் மின்சாரம் உள்ளது.
உங்கள் பெயர் என்ன?

831
00:56:05,027 --> 00:56:07,596
அட, நான் ஜோயல்.

832
00:56:08,331 --> 00:56:10,967
- என் பெயர் ஜோயல்.
- வணக்கம், ஜோயல்.

833
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
உங்களை சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

834
00:56:13,670 --> 00:56:15,238
என் பெயர் மாவிஸ்.

835
00:56:15,371 --> 00:56:17,373
ஆனால் நீங்கள் அதை எழுதினால்,

836
00:56:17,507 --> 00:56:20,376
நீங்கள் அதை எழுதுவீர்கள்
1 உடன் மற்றும் I அல்ல.

837
00:56:20,510 --> 00:56:22,178
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

838
00:56:22,311 --> 00:56:26,181
நீங்கள் Mav1s வரியை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
மகிழ்ச்சிகரமானது!

839
00:56:26,315 --> 00:56:28,717
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அடுத்த ஆச்சரியமான விஷயம்.

840
00:56:28,851 --> 00:56:30,554
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் ஒருவரிடம் பேசுகிறேன்.

841
00:56:30,686 --> 00:56:32,422
ஆனால் நீங்கள் அதை எழுதினால்,

842
00:56:32,556 --> 00:56:35,659
நீங்கள் அதை எழுதுவீர்கள்
1 உடன் மற்றும் I அல்ல.

843
00:56:37,025 --> 00:56:39,194
ஆம். என்று சொன்னீர்கள்.

844
00:56:39,829 --> 00:56:42,164
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் பாதி கடிக்கப்பட்டேன்

845
00:56:42,297 --> 00:56:45,534
ஏதோவொன்றால்
பெயர் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

846
00:56:45,668 --> 00:56:48,471
பாதுகாப்புக்காக நான் இங்கு வலம் வந்தேன்
மற்றும் இயக்கப்பட்டது,

847
00:56:48,605 --> 00:56:51,840
யாரையோ நம்பி
ஒரு நாள் என்னை தேடி வரும்.

848
00:56:51,974 --> 00:56:54,309
மற்றும் இங்கே நீங்கள்!

849
00:56:54,443 --> 00:56:55,277
அற்புதம்.

850
00:56:55,411 --> 00:56:57,847
ஜோயல், தவிர
என்னுடன் உரையாடி,

851
00:56:57,980 --> 00:56:59,715
எதற்காக
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

852
00:56:59,849 --> 00:57:03,652
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
உங்கள் காலனிக்கு வெளியே?

853
00:57:03,786 --> 00:57:04,721
ஆம், உம்...

854
00:57:04,853 --> 00:57:07,490
உணவை திருடினாயா?

855
00:57:07,623 --> 00:57:08,857
இல்லை

856
00:57:08,990 --> 00:57:10,525
இல்லை, நான் திருடவில்லை
எந்த உணவு.

857
00:57:10,659 --> 00:57:14,998
ஆம், நான் உண்மையில் ஒரு தேடலில் இருக்கிறேன்...
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க.

858
00:57:15,130 --> 00:57:19,067
ஏன், ஜோயல், ஒரு அழகான பெண்
உங்கள் கண்ணில் பட்டது!

859
00:57:19,202 --> 00:57:20,436
அவள் பெயர் என்ன?

860
00:57:20,570 --> 00:57:24,374
அட, அவள் பெயர் ஐமி.
ஒன்று I மற்றும் இரண்டு E களுடன்.

861
00:57:24,507 --> 00:57:28,545
அவள் ஒலிக்கிறது
ஒரு நம்பமுடியாத நபர், ஜோயல்.

862
00:57:29,947 --> 00:57:32,715
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

863
00:57:32,849 --> 00:57:36,486
ஐமிக்கான உங்கள் தேடலில்
ஒன்று I மற்றும் இரண்டு E களுடன்?

864
00:57:36,619 --> 00:57:41,358
இல்லை. பாராட்டுகிறேன், Mav1s,
ஆனால், துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

865
00:57:41,490 --> 00:57:45,329
உங்களுக்கு ஒரு சக்தி கிடைக்காத வரை
ஒரு SK-21 ஹாம் வானொலிக்கு ஆதாரம்.

866
00:57:47,030 --> 00:57:48,398
ஓ, இல்லை, ஆனால் ...

867
00:57:48,530 --> 00:57:51,800
நன்கொடை அளித்தால் நான் பெருமைப்படுவேன்
என் எஞ்சியிருக்கும் சக்தி உங்களுக்கு

868
00:57:51,934 --> 00:57:56,373
அது உங்கள் தேடலுக்கு உதவியாக இருந்தால்
Aimee க்கு ஒரு I மற்றும் இரண்டு Eகள்.

869
00:58:01,445 --> 00:58:04,213
அவள் ஒருவேளை நினைக்கிறாள்
நான் இப்போது தின்றுவிட்டேன்.

870
00:58:04,347 --> 00:58:07,017
ஓ, இதெல்லாம் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!

871
00:58:09,318 --> 00:58:11,555
- இது வேலை செய்கிறது.
- ஹூரே!

872
00:58:12,688 --> 00:58:15,090
3022? உள்ளே வாருங்கள், 3022.

873
00:58:15,224 --> 00:58:17,427
- <i>ஜோயல்?</i>
- ஐமீ! ஏய். ஏய்.

874
00:58:17,559 --> 00:58:19,996
<i>உங்கள் காலனி நீங்கள் என்று என்னிடம் கூறியது
இங்கே வருகிறது. நீங்கள் நலமா?</i>

875
00:58:20,130 --> 00:58:22,599
<i>நான் கவலைப்பட்டேன்.
உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக உள்ளது.</i>

876
00:58:22,731 --> 00:58:26,168
ஆம், உங்களுடையதையும் கேட்பது நல்லது.
ஆம், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

877
00:58:26,302 --> 00:58:28,971
<i>நான்-என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் இதை செய்கிறீர்கள்.</i>

878
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
எனக்கு தெரியும். இது பைத்தியம். ஐமி,
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்ல என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

879
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
நான் ஒரு புதிய மனிதனாக உணர்கிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

880
00:58:34,210 --> 00:58:36,512
நீங்கள் என்னை இங்கே பார்க்க வேண்டும்.
நான் அரக்கர்களுடன் போராடுகிறேன்.

881
00:58:36,646 --> 00:58:38,914
நான் இப்போது ஒரு மோட்டலில் இருக்கிறேன்
ஒரு ரோபோ மற்றும் ஒரு நாயுடன்.

882
00:58:39,048 --> 00:58:41,250
<i>என்ன? பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.</i>

883
00:58:41,384 --> 00:58:43,519
<i>நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்
ஜென்னர் கடற்கரையிலிருந்து?</i>

884
00:58:43,652 --> 00:58:47,189
அட, எவ்வளவு தூரம்? நான் நெருங்கி வருகிறேன்.
நான், உம்...

885
00:58:48,157 --> 00:58:49,525
நான் உங்களுக்கு 9.3 மைல் தொலைவில் இருக்கிறேன்.

886
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
<i>ஜோயல், கேள்.
எனக்கு ஆச்சரியமான செய்தி உள்ளது.</i>

887
00:58:52,728 --> 00:58:55,931
சில உயிர் பிழைத்தவர்கள் சில நாட்களில் தோன்றினர்
முன்பு, அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்.</i>

888
00:58:56,065 --> 00:58:57,399
<i>அவர்கள் எங்களைப் பெறுவார்கள்
வெளியே!</i>

889
00:58:57,532 --> 00:58:59,935
<i>அவர்கள் எனக்கு உண்மையிலேயே உதவி செய்கிறார்கள்
காலனியுடன்.</i>

890
00:59:00,068 --> 00:59:02,706
ஓ சரி, உங்களை வெளியேற்றுகிறேன்
அங்கு? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

891
00:59:02,838 --> 00:59:06,342
<i>உண்மையில் நான் கடைசியாகச் சொன்னது எனக்கு நினைவில் இல்லை
எல்லாம் ஆகப்போகிறது போல உணர்ந்தேன்...</i>

892
00:59:06,809 --> 00:59:08,577
என்ன... ஐமீ?

893
00:59:08,710 --> 00:59:10,012
ஐமீ? ஐமீ?

894
00:59:10,146 --> 00:59:11,248
மலம்.

895
00:59:11,380 --> 00:59:14,083
என் பேட்டரி
தானாக மூடப்பட்டது

896
00:59:14,217 --> 00:59:18,755
பாதுகாப்பதற்காக
எனது கடைசி 15 நிமிட சக்தி.

897
00:59:18,887 --> 00:59:21,958
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜோயல்.
- இல்லை, பரவாயில்லை, Mav1s.

898
00:59:22,090 --> 00:59:24,027
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...

899
00:59:26,563 --> 00:59:27,997
ஜோயல்?

900
00:59:28,130 --> 00:59:32,033
நான் வெளியில் சென்றதில்லை
மிக நீண்ட காலத்தில்.

901
00:59:32,168 --> 00:59:34,403
ஆம். எனக்கும் இல்லை.

902
00:59:40,376 --> 00:59:43,813
- இதோ.
- ஜோயல், உங்களை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

903
00:59:43,947 --> 00:59:48,084
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்,
நான் ஒரு அனுதாபத்துடன் கேட்பவன்.

904
00:59:48,217 --> 00:59:54,423
மேலும், என் நினைவக வங்கிகள் இருக்கும்
14 நிமிடங்களில் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.

905
00:59:56,259 --> 01:00:00,228
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் அந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களை முழுவதுமாக வெளியேற்றவா?

906
01:00:00,362 --> 01:00:01,964
தெரியுமா?
நீங்கள் அதை மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

907
01:00:02,097 --> 01:00:05,902
மற்றும்... நீங்கள் இருக்கும் போது சரி
இறுதிக் கோட்டைக் கடக்கப் போகிறது,

908
01:00:06,036 --> 01:00:10,972
இது முட்டாள்தனம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
நான் எப்போதாவது செய்திருக்கக்கூடிய காரியம்?

909
01:00:11,106 --> 01:00:13,742
இது முட்டாள்தனமாக நான் நினைக்கவில்லை,
ஜோயல்.

910
01:00:13,876 --> 01:00:16,078
இது காதல் என்று நினைக்கிறேன்.

911
01:00:16,211 --> 01:00:18,581
சரி, பார்த்தீர்களா?
ஆமாம், சரி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

912
01:00:19,548 --> 01:00:21,384
காதல், அதுதான்...
ஆம்.

913
01:00:21,516 --> 01:00:24,686
விட்டுக் கொடுக்காதே
உங்கள் தேடலில், ஜோயல்.

914
01:00:24,820 --> 01:00:29,125
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கும்போது, ​​அவள் செய்வாள்
பெரிய காதல் சைகையை பாராட்டுகிறேன்

915
01:00:29,259 --> 01:00:30,893
உங்கள் பயணத்தால் குறிக்கப்படுகிறது

916
01:00:31,025 --> 01:00:34,964
மற்றும் உங்கள் கருணையால் தூண்டப்படும்
மற்றும் தலைமைத்துவ குணங்கள்.

917
01:00:35,097 --> 01:00:36,333
நன்றி, Mav1s.

918
01:00:37,766 --> 01:00:42,103
மற்றொரு விருப்பம் என்னவென்றால், ஐமி செய்வார்
அந்த குணங்களை உன்னிடம் காணவில்லை

919
01:00:42,237 --> 01:00:44,440
நீங்கள் பயணம் செய்திருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய தூரம்

920
01:00:44,572 --> 01:00:47,409
மட்டுமே சந்திக்க வேண்டும்
ஏமாற்றத்துடன்.

921
01:00:47,543 --> 01:00:51,647
ஒருவேளை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்
வழியில் மதிப்புமிக்க பாடங்கள்?

922
01:00:52,148 --> 01:00:53,649
சரி.

923
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
மூன்றாவது விருப்பம் நீங்கள்
பயணத்தில் உயிர்வாழ வேண்டாம்

924
01:00:57,586 --> 01:00:59,688
மற்றும் சாப்பிடலாம்
பிறழ்ந்த பூச்சிகளால்...

925
01:00:59,822 --> 01:01:01,656
- சரி, அது... எனக்கு புரிகிறது.
- ... நீர்வீழ்ச்சிகள்...

926
01:01:01,791 --> 01:01:04,126
பல வழிகள் உள்ளன
நீங்கள் அழியலாம்.

927
01:01:04,260 --> 01:01:05,227
எனக்குப் புரிகிறது.

928
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
இதற்கு நன்றி...

929
01:01:08,130 --> 01:01:09,532
அதற்கு நன்றி.

930
01:01:11,367 --> 01:01:13,803
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு தந்திரம் பார்க்க, ஜோயல்?

931
01:01:13,936 --> 01:01:15,337
நிச்சயமாக.

932
01:01:15,471 --> 01:01:18,574
உங்கள் முழு பெயர் என்ன,
நீ எங்கே பிறந்தாய்?

933
01:01:18,708 --> 01:01:21,278
ஓ, ஜோயல் டாசன்.
ஃபேர்ஃபீல்ட், கலிபோர்னியா.

934
01:01:24,246 --> 01:01:25,681
ஐயோ.

935
01:01:27,217 --> 01:01:28,251
ஐயோ.

936
01:01:28,384 --> 01:01:31,320
என்ன அழகான பெற்றோர்
உங்களிடம் இருந்தது, ஜோயல்.

937
01:01:32,322 --> 01:01:34,191
கடவுளே.

938
01:01:34,824 --> 01:01:35,858
ஆஹா.

939
01:01:36,592 --> 01:01:38,627
என்னிடம் ஒரு படம் கூட இல்லை.

940
01:01:38,760 --> 01:01:42,097
என்ன சொல்வீர்கள்
இப்போது உங்கள் அம்மாவிடம், ஜோயல்,

941
01:01:42,231 --> 01:01:44,334
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்?

942
01:01:50,572 --> 01:01:52,608
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

943
01:01:57,346 --> 01:01:59,583
<i>நான் ஒரு காலனிக்கு வந்தேன்.</i>

944
01:02:00,550 --> 01:02:03,887
உண்மையில் நிறைய சந்தித்தேன்,
உண்மையில் நல்ல மனிதர்கள்

945
01:02:04,019 --> 01:02:06,590
என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டவர்.

946
01:02:14,063 --> 01:02:16,332
அவர்களும் நிறைய இழந்தார்கள், அதனால்...

947
01:02:19,101 --> 01:02:21,437
நான் உங்களை மிகவும் இழக்கிறேன் தோழர்களே.

948
01:02:26,242 --> 01:02:27,644
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

949
01:02:38,487 --> 01:02:41,624
ஓ, பார்! வான ஜிலேபி!

950
01:02:41,757 --> 01:02:45,528
அவை பாதிப்பில்லாதவை
மற்றும் மிகவும் அழகான.

951
01:02:46,728 --> 01:02:47,896
ஆஹா.

952
01:02:49,097 --> 01:02:51,934
ஓ! <i>கேனிஸ் ஃபேமிலியாரிஸ்!</i>

953
01:02:52,068 --> 01:02:55,338
என் பாதத்தைக் கண்டுபிடித்தாய்.
நன்றி.

954
01:02:55,472 --> 01:02:58,742
- அது என் நாய்.
- அவர் மகிழ்ச்சியானவர்.

955
01:03:00,576 --> 01:03:02,579
ஆம், அவன் நல்ல பையன்.

956
01:03:03,847 --> 01:03:07,584
ஜோயல், நீங்கள் ஒரு பாடலைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

957
01:03:08,184 --> 01:03:09,686
ஆமாம், சரி.

958
01:03:37,780 --> 01:03:38,915
உங்களுக்கு தெரியும், இயற்கை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

959
01:03:39,048 --> 01:03:41,083
முயற்சி எதுவும் இல்லாத போது
உன்னை கொல்ல.

960
01:03:48,692 --> 01:03:49,826
Mav1s?

961
01:03:55,297 --> 01:03:56,765
நன்றி.

962
01:04:02,538 --> 01:04:04,974
<i>சில உயிர் பிழைத்தவர்கள்
முகாமில் காட்டப்பட்டது.</i>

963
01:04:06,275 --> 01:04:09,044
அது நான் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை
பற்றி, நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

964
01:04:09,177 --> 01:04:11,914
அதாவது, முரண்பாடுகள் என்ன
அவர்கள், அற்புதமானவர்கள் என்று

965
01:04:12,047 --> 01:04:16,251
என் வயதை ஒத்தது மற்றும் சாத்தியமானது
எனக்கு காதல் அச்சுறுத்தல்?

966
01:04:16,385 --> 01:04:18,286
மெலிதாக இல்லை, அநேகமாக.

967
01:04:18,420 --> 01:04:21,490
உண்மையில், நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

968
01:04:21,623 --> 01:04:24,760
உண்மையில், நாம் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஒரு வேளை கொஞ்சம் வேகம்...

969
01:04:26,262 --> 01:04:27,564
உம்...

970
01:04:28,463 --> 01:04:30,333
சரி, என்ன தெரியுமா?

971
01:04:30,465 --> 01:04:32,469
நாம் ஏன் போகக்கூடாது
மற்றொரு வழி. ஆமாம்?

972
01:04:33,902 --> 01:04:35,070
அட...

973
01:04:38,407 --> 01:04:39,342
பையனா?

974
01:04:39,474 --> 01:04:40,710
பையன்!

975
01:04:42,344 --> 01:04:44,213
பையன், நீ எங்கே போகிறாய்?

976
01:04:55,791 --> 01:04:57,494
ராணி.

977
01:05:26,521 --> 01:05:28,123
ஓடு, பையன்! ஓடு!

978
01:05:28,257 --> 01:05:29,793
பெறுக...

979
01:05:31,427 --> 01:05:33,663
போ, போ! போ!

980
01:05:39,802 --> 01:05:40,935
ஷ்...

981
01:05:45,240 --> 01:05:46,976
காத்திருங்கள்!

982
01:05:47,108 --> 01:05:48,344
பையன்!

983
01:05:48,476 --> 01:05:50,913
பையன், என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது!

984
01:06:06,961 --> 01:06:09,565
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

985
01:06:31,153 --> 01:06:32,889
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

986
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
ஷ்ஷ். ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்

987
01:07:08,523 --> 01:07:11,827
கடவுளே. ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

988
01:07:12,327 --> 01:07:13,695
மன்னிக்கவும்.

989
01:07:18,034 --> 01:07:19,869
என்ன செய்கிறாய்?

990
01:07:21,070 --> 01:07:22,438
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

991
01:07:22,572 --> 01:07:25,208
ஐயோ, ஐயோ. என்ன செய்கிறாய்?

992
01:07:27,675 --> 01:07:29,211
இல்லை. பொறு, பாய்!

993
01:07:29,344 --> 01:07:30,679
பையன்!

994
01:07:31,648 --> 01:07:33,849
பையன், அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

995
01:07:33,983 --> 01:07:35,617
வேண்டாம். நீ அதை செய்யாதே.

996
01:07:35,751 --> 01:07:37,753
வேண்டாம். வேண்டாம். இல்லை!

997
01:07:50,266 --> 01:07:51,968
ஐந்தாக எண்ணுங்கள்.

998
01:07:53,335 --> 01:07:54,704
ஒன்று, இரண்டு...

999
01:07:58,940 --> 01:08:01,109
இரண்டு. ஓ, மூன்று, நான்கு...

1000
01:08:01,244 --> 01:08:02,644
ஐந்து!

1001
01:08:22,097 --> 01:08:24,065
ஹூ-ஹூ-ஹூ!

1002
01:08:24,198 --> 01:08:25,701
ஆம்!

1003
01:08:25,833 --> 01:08:28,171
ஆம்! கடவுளே!

1004
01:08:29,238 --> 01:08:30,972
ஓ, அது அருமையாக இருந்தது.

1005
01:08:31,105 --> 01:08:33,507
நான் டாம் குரூஸ் போல் உணர்கிறேன்.

1006
01:08:35,844 --> 01:08:39,213
ஓ! ஓ
என்ன கொடுமை...

1007
01:08:39,347 --> 01:08:40,917
ஐயோ!

1008
01:08:47,457 --> 01:08:49,725
ஐயோ!

1009
01:08:52,662 --> 01:08:54,396
கடவுளே.

1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,399
ஐயோ! ஐயோ!

1011
01:08:59,135 --> 01:09:01,369
அந்த ஆடையை எடு
என் முகத்திற்கு வெளியே!

1012
01:09:03,639 --> 01:09:05,373
பையனா?

1013
01:09:15,184 --> 01:09:16,485
ஓ!

1014
01:09:22,524 --> 01:09:24,027
ஓ, ஊ...

1015
01:09:36,305 --> 01:09:37,271
சரி.

1016
01:09:37,405 --> 01:09:39,007
ஓ, இல்லை.

1017
01:09:57,259 --> 01:09:59,627
சரி, சரி,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1018
01:09:59,761 --> 01:10:01,464
அவை அனைத்தையும் நான் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1019
01:10:02,465 --> 01:10:04,333
என்ன?

1020
01:10:06,769 --> 01:10:09,639
கடவுளே! இல்லை!

1021
01:10:13,475 --> 01:10:15,411
நீ! நீ! நீ!

1022
01:10:15,543 --> 01:10:18,547
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,116
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை,
என்ன? ஆமா?

1024
01:10:21,250 --> 01:10:23,418
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்!

1025
01:10:23,551 --> 01:10:26,221
நாம் அக்கறை கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி, சரியா?

1026
01:10:26,354 --> 01:10:30,058
நான் உன்னை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன், ஒருபோதும்!
நீங்கள் எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தீர்கள்! கடவுளே!

1027
01:10:30,192 --> 01:10:33,228
அந்த அபத்தமான உடை!
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

1028
01:10:52,280 --> 01:10:54,649
<i>அன்புள்ள ஐமி,
இது நன்றாக இல்லை.</i>

1029
01:10:54,783 --> 01:10:56,919
<i>மற்றும் "அது" மூலம், எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் எதைப் பற்றி பேசினேன்.</i>

1030
01:10:58,787 --> 01:11:01,157
<i>என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.</i>

1031
01:11:01,289 --> 01:11:02,358
<i>அல்லது என் முகம்.</i>

1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,594
<i>நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1033
01:11:16,137 --> 01:11:20,876
<i>நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், ஜோயல் டாசன்!
நான் உன்னை ப்ரோக்கோலி போல சாப்பிடுவேன்!</i>

1034
01:11:22,176 --> 01:11:24,579
<i>ஃபெர்ன்கள் இதைப் போன்றவை
ஆன்டிவெனோம் உள்ளது.</i>

1035
01:11:24,712 --> 01:11:28,183
<i>பாம்புகள், நத்தைகளுக்கு ஒரு சிட்டிகையில் நல்லது.</i>

1036
01:11:55,511 --> 01:11:58,414
<i>எப்போதும் சிறந்த நாயைக் கண்டால்,</i>

1037
01:11:58,546 --> 01:12:00,015
<i>அது தான் பையன்.</i>

1038
01:12:00,917 --> 01:12:03,051
<i>தயவுசெய்து, அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1039
01:12:03,652 --> 01:12:05,154
<i>அவரிடம் மன்னிக்கவும்.</i>

1040
01:12:05,287 --> 01:12:07,322
- நீங்கள் என் நாயைப் பார்த்தீர்களா?
- <i>நான் அவரை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1041
01:12:07,456 --> 01:12:09,925
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவனைக் கத்தினேன்.

1042
01:12:10,059 --> 01:12:12,394
<i>மேலும் அவனுடைய ஆடையை அவன் வாயிலிருந்து எடுக்காதே.
அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.</i>

1043
01:12:12,528 --> 01:12:14,396
இப்போது நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

1044
01:12:14,529 --> 01:12:17,599
<i>தயவுசெய்து அவரைக் கத்தாதீர்கள்.
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1045
01:12:20,269 --> 01:12:21,436
ஜோயல்.

1046
01:12:22,704 --> 01:12:24,171
கடவுளே.

1047
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
- நீங்கள் தான்.
- ஐமீ?

1048
01:12:27,143 --> 01:12:29,478
நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1049
01:12:29,610 --> 01:12:32,514
கடவுளே.
நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1050
01:12:32,646 --> 01:12:34,382
நீ செய்துவிட்டாய்,
ஜோயல்.

1051
01:12:35,016 --> 01:12:37,854
- நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1052
01:12:39,921 --> 01:12:41,823
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1053
01:12:57,005 --> 01:12:58,574
நன்றாக இருந்தது.

1054
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
ஐமீ?

1055
01:13:15,992 --> 01:13:16,925
ஐமீ.

1056
01:13:17,059 --> 01:13:18,761
- ஐமி.
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

1057
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
டி-டி-டேக் இட் ஈஸி.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1058
01:13:20,529 --> 01:13:23,900
எல்லா விஷங்களிலிருந்தும் இன்னும் அழகாக குழப்பமடைந்தேன்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1059
01:13:24,800 --> 01:13:26,168
நான் உணர்கிறேன்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1060
01:13:26,301 --> 01:13:28,469
நல்லது. இல்லை, நான் எஃப்...
நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1061
01:13:29,537 --> 01:13:32,673
அது எப்படி இருந்தது? அதாவது,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1062
01:13:32,807 --> 01:13:35,877
நேர்மையாக, அது மோசமாக இல்லை. நான் இல்லை
எல்லோரும் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள் என்பது தெரியும்.

1063
01:13:36,011 --> 01:13:38,546
- ஓ?
- இல்லை, அது பயங்கரமானது.

1064
01:13:38,680 --> 01:13:40,581
நான் கிட்டத்தட்ட ... நிறைய இறந்துவிட்டேன்.

1065
01:13:41,984 --> 01:13:44,119
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1066
01:13:44,987 --> 01:13:46,788
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் செய்த போது.

1067
01:13:46,921 --> 01:13:48,189
அதைப் பற்றி, உம்...

1068
01:13:48,323 --> 01:13:50,425
மற்றும் ஏய், நாங்கள்... முத்தமிட்டோம்.

1069
01:13:50,559 --> 01:13:53,596
- நீங்கள் மிகவும் கடினமாக மாயத்தோற்றம் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- அது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருந்தது, இல்லையா?

1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,564
நீங்கள் பழைய பீட்டை முத்தமிட்டீர்கள்.

1071
01:13:55,698 --> 01:13:58,401
- ஹாய், பீட்.
- ஓ. ஆம்.

1072
01:14:00,702 --> 01:14:02,271
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1073
01:14:04,907 --> 01:14:06,409
ஓ, ஆமாம்,
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1074
01:14:09,110 --> 01:14:11,680
எப்படி என்று தெரியவில்லை
இதிலிருந்து செல்ல.

1075
01:14:11,814 --> 01:14:13,914
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
பற்றி வானொலியில், ஓ...

1076
01:14:14,048 --> 01:14:17,552
ஆம். இந்த படகு கேப்டன் மற்றும் அவரது
குழுவினர் வெளியே காட்டுகிறார்கள்.

1077
01:14:17,686 --> 01:14:20,288
- நீங்கள் ஒரு படகு கேப்டன் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1078
01:14:20,421 --> 01:14:23,490
மேலும் அவர் எங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கூறுகிறார்
வாழ இடம் மற்றும் ஒரு புதிய வீடு.

1079
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
நான் பேக் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
எல்லாம் இப்போதே.

1080
01:14:25,426 --> 01:14:27,128
அவர் ஏன் அழைக்கப்படுகிறார்
ஒரு படகு கேப்டன்?

1081
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
ஏனென்றால் அவர் கேப்டன்
படகின், முட்டாள்.

1082
01:14:29,264 --> 01:14:31,634
கடவுளே.
நன்றாக இருங்கள், பில்.

1083
01:14:31,766 --> 01:14:33,534
- என்ன?
- நான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

1084
01:14:33,668 --> 01:14:36,706
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்ல விரும்பினேன்
இருந்தாலும் உனக்கு ஏதாவது...

1085
01:14:36,838 --> 01:14:37,773
- ஹூ.
- ஓ!

1086
01:14:37,905 --> 01:14:39,274
ஐமீ! ஐமீ!

1087
01:14:39,408 --> 01:14:41,510
எங்களுக்கு மற்றொரு கசிவு கிடைத்தது
முக்கிய வரிசையில்.

1088
01:14:41,643 --> 01:14:44,212
பாஸ்டர்ட் நன்னீர் துப்புகிறது
கடற்கரை முழுவதும்!

1089
01:14:44,345 --> 01:14:47,114
ஆமாம், ஆமாம், நன்றி, ஜானிஸ்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1090
01:14:47,248 --> 01:14:48,849
- ஓ.
- ஹாய், ஜோயல்.

1091
01:14:48,984 --> 01:14:50,919
ஏய், ஜானிஸ்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1092
01:14:51,052 --> 01:14:52,421
- தயவு செய்து...
- எல்லோரும் மிகவும் வயதானவர்கள்.

1093
01:14:52,554 --> 01:14:55,091
- நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.
- ஆமாம்.

1094
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
- இதில் முள் போடலாமா?
- ஆமாம்.

1095
01:14:57,359 --> 01:14:59,695
அதில் ஒரு முள் வைக்கவும். நிச்சயமாக.

1096
01:15:17,078 --> 01:15:18,514
ஏய், மனிதனே.

1097
01:15:35,363 --> 01:15:37,432
எல்லாம் கலைந்து போகிறது, ஐமீ.

1098
01:15:37,565 --> 01:15:40,935
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1099
01:15:41,069 --> 01:15:44,139
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், ஜானிஸ்.
மன்னிக்கவும்.

1100
01:15:44,273 --> 01:15:46,908
ஜானிஸ், நீ சும்மாவா...
எனக்கு குறடு கொடுப்பீர்களா?

1101
01:15:47,775 --> 01:15:49,778
இது ஒரு கேவலம்.

1102
01:15:49,911 --> 01:15:53,282
கெல்பை வெயிலில் விட்டவர் யார்?
இது ஏற்கனவே நிரம்பியதாக இருந்தது.

1103
01:15:53,414 --> 01:15:55,617
- இது ஈக்களை கொண்டு வரும்.
- அது வீங்குகிறது.

1104
01:15:55,751 --> 01:15:59,288
ஆமாம், நான் அடி நினைக்கவில்லை
அந்த நிறத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1105
01:16:01,021 --> 01:16:01,957
ஏய்.

1106
01:16:02,090 --> 01:16:03,324
சரியான நேரம்.

1107
01:16:03,458 --> 01:16:06,394
நண்பர்களே! ஜோயல்,
இது டானா மற்றும் ராக்கோ.

1108
01:16:06,528 --> 01:16:09,030
- என்ன ஆச்சு?
- இவர்கள் படகில் இருந்து வந்தவர்கள்.

1109
01:16:09,163 --> 01:16:10,465
குளிர். ஓ

1110
01:16:10,597 --> 01:16:13,001
அது ஒரு...
அது ஒரு கை பீரங்கியா?

1111
01:16:13,134 --> 01:16:14,536
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.

1112
01:16:14,668 --> 01:16:17,271
எனவே எது...
உங்களில் யார் படகு கேப்டன்?

1113
01:16:17,404 --> 01:16:20,007
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
கேப்டன் புரூக்ஸ் வில்கின்சன்.

1114
01:16:20,141 --> 01:16:22,210
- ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை.
- ஓ, அன்பே கடவுளே.

1115
01:16:22,344 --> 01:16:25,146
ஓய்வு பெற்றவர், நிச்சயமாக.
என் நண்பர்கள் என்னை கேப் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1116
01:16:25,279 --> 01:16:26,282
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

1117
01:16:26,414 --> 01:16:27,582
நீங்கள் சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்
இந்த மாதிரிகள்,

1118
01:16:27,716 --> 01:16:30,018
ஆனால் இந்த அழகான பெண்,
அது எங்கள் படகு.

1119
01:16:31,019 --> 01:16:33,889
என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் பகட்டான,
ஆனால் அவள் வேலையைச் செய்துவிடுகிறாள்.

1120
01:16:34,021 --> 01:16:35,823
- ஹூ.
- கேப், இது ஜோயல்.

1121
01:16:35,957 --> 01:16:37,525
ஜோயல். சரி.

1122
01:16:37,658 --> 01:16:40,094
ஜோயல் ஏழு பயணத்தை முடித்தார்
இங்கு வருவதற்கு மேற்பரப்பில் நாட்கள்.

1123
01:16:40,228 --> 01:16:42,297
- ஏழு நாட்கள்?
- ஏழு... ஆமாம், ஏழு நாட்கள்.

1124
01:16:42,430 --> 01:16:44,899
- அது ஒரு நரக பயணம், ஜோயல்.
- அது இருந்தது. ஆம்.

1125
01:16:45,033 --> 01:16:47,068
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் உங்கள் காலனியை விட்டு வெளியேறினீர்கள், ஜோயல்?

1126
01:16:47,202 --> 01:16:48,804
உணவைத் திருடும்போது பிடிபடுகிறீர்களா?

1127
01:16:48,938 --> 01:16:52,606
இல்லை, நான் உணவைத் திருடுவதில் சிக்கவில்லை.
ஏன் அப்படி ஒரு விஷயம்?

1128
01:16:52,740 --> 01:16:54,475
அவர் காதலுக்காக வந்தார்.

1129
01:16:54,609 --> 01:16:56,143
நல்வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.
அழகாக இருக்கிறது.

1130
01:16:56,278 --> 01:16:59,048
எந்த பணியும் இல்லை
அன்பை விட போற்றத்தக்கது.

1131
01:16:59,180 --> 01:17:01,482
ஒவ்வொரு மாலுமியும்
அவரது உப்பு மதிப்பு அது தெரியும்.

1132
01:17:01,615 --> 01:17:03,551
யோ, கேப்.
நாம் இந்த மலம் அல்லது என்ன சமைக்கிறோம்?

1133
01:17:03,685 --> 01:17:05,987
கிங் காங்கின் நட்ஸ் கிடைத்தது போல் உணர்கிறேன்
என் தோள்களில், மனிதனே.

1134
01:17:06,121 --> 01:17:08,090
அழகானது, ராக்,
உண்மையில்.

1135
01:17:08,222 --> 01:17:11,460
ஜோயல், நீ ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறாய்
பார்பிக்யூவைச் சுற்றி வரும் வழி அவருக்குத் தெரியும்.

1136
01:17:11,592 --> 01:17:14,262
- நான்... வேண்டாம்...
- தீயை அணைக்க எங்களுக்கு உதவ வாருங்கள்.

1137
01:17:14,395 --> 01:17:16,764
ஆம், உண்மையில், நான் போகிறேன் ...

1138
01:17:16,898 --> 01:17:20,034
- ஐமியை ஒரு நொடிப் பிடிக்கவும், அது இருந்தால்...
- ஆமாம்.

1139
01:17:20,167 --> 01:17:22,436
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான்... பழைய பழக்கம்.

1140
01:17:22,570 --> 01:17:26,007
நீங்கள் வந்து...
இங்கே நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1141
01:17:26,140 --> 01:17:27,475
நான் உங்களுக்கு தருகிறேன் தோழர்களே
சில தனியுரிமை, ஆம்?

1142
01:17:27,609 --> 01:17:29,411
- நன்றி.
- ஆம், <i>நமஸ்தே.</i>

1143
01:17:29,545 --> 01:17:31,212
ஓ, நான் தான் இருந்தேன்,
நீ என்றால்...

1144
01:17:31,345 --> 01:17:32,647
- ஏய், ஜோயல்.
- ஆமாம்?

1145
01:17:32,780 --> 01:17:34,716
நாங்கள் ஒரு கொலையாளியை வீசுகிறோம்
இன்று இரவு செல்லும் விருந்து.

1146
01:17:34,849 --> 01:17:36,083
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை, ஆனால் ...

1147
01:17:36,217 --> 01:17:38,653
நாங்கள் ஒன்றாக மது அருந்துவோம்
காலனிக்கு உங்களை வரவேற்க.

1148
01:17:38,787 --> 01:17:39,722
சரி.

1149
01:17:39,854 --> 01:17:41,054
முதல் பீர் என் மீது.

1150
01:17:41,189 --> 01:17:42,591
நன்றி.

1151
01:17:42,724 --> 01:17:44,259
அவர் நல்லவர்.

1152
01:17:44,391 --> 01:17:45,693
சொந்தமாக பீர் காய்ச்சுகிறார்.

1153
01:17:45,828 --> 01:17:48,130
- ஓ.
- வணக்கம், அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1154
01:17:48,262 --> 01:17:50,265
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

1155
01:17:53,135 --> 01:17:55,704
மன்னிக்கவும். இவ்வளவு தான் இருக்கிறது
இப்போது நடக்கிறது.

1156
01:17:55,837 --> 01:17:57,038
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1157
01:17:57,171 --> 01:17:58,205
இது பைத்தியம்.

1158
01:17:58,340 --> 01:18:00,408
இங்கே அழகாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1159
01:18:00,542 --> 01:18:02,711
ஏன், அட...
நீ ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

1160
01:18:02,845 --> 01:18:05,347
- அழகாக இருக்கிறது. அது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- சரி.

1161
01:18:05,480 --> 01:18:07,047
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.

1162
01:18:07,181 --> 01:18:10,618
உங்கள் பதுங்கு குழி கூட உடைக்கப்பட்டது,
நீங்கள் அனைவரும் இளமையாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

1163
01:18:10,752 --> 01:18:11,952
ஆம்.

1164
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
ஏய், ஐமீ?

1165
01:18:13,956 --> 01:18:17,859
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியும், உங்களுக்கு கிடைத்தது போல்,
நிறைய நடக்கிறது, ஆனால்...

1166
01:18:18,894 --> 01:18:22,063
நான் வந்தேன் தெரியுமா...
நான் உன்னைப் பார்க்கவே இங்கு வந்தேன்,

1167
01:18:22,197 --> 01:18:25,734
அதனால் நான்...
செக் இன்'

1168
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
அதைப் பற்றிய உணர்வு.

1169
01:18:29,671 --> 01:18:32,106
இது மிகவும் காதல் என்று நினைக்கிறேன்
எவரும் செய்த காரியம்.

1170
01:18:32,239 --> 01:18:34,809
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? சரி.
சரி, நல்லது, 'காரணம், ம்ம்...

1171
01:18:34,943 --> 01:18:37,445
ஆனால் கேள், ஜோயல், ம்ம்...

1172
01:18:37,578 --> 01:18:40,614
வானொலியில் உங்களுடன் பேசுகிறேன்
ஒரு நல்ல தப்பிக்க இருந்தது

1173
01:18:40,748 --> 01:18:42,818
மன அழுத்தத்திலிருந்து
இந்த காலனியை நடத்துவது.

1174
01:18:42,952 --> 01:18:44,586
ஆம்.

1175
01:18:44,719 --> 01:18:45,886
மற்றும், உம்...

1176
01:18:47,154 --> 01:18:50,557
அதாவது, ஒருவேளை நீங்கள் மட்டுமே
என் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து உயிரோடு போனவர்.

1177
01:18:51,024 --> 01:18:52,795
ஃபேர்ஃபீல்டில் இருந்து.

1178
01:18:56,029 --> 01:18:57,398
ஓ அங்கு ஒரு...

1179
01:18:57,533 --> 01:19:00,970
ஒரு "ஆனால்" வருகிறது,
இல்லையா?

1180
01:19:02,503 --> 01:19:05,908
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வருவீர்கள், ஜோயல்.

1181
01:19:06,774 --> 01:19:08,143
ஓ உம்...

1182
01:19:08,277 --> 01:19:10,346
மேலும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க.

1183
01:19:10,479 --> 01:19:11,847
நான் இல்லை...

1184
01:19:12,847 --> 01:19:15,384
நான் அதே நபர் அல்ல
நான் இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1185
01:19:15,516 --> 01:19:17,752
ஏழு ஆண்டுகள்,
அது நீண்ட நேரம்.

1186
01:19:17,886 --> 01:19:21,323
நான்... நான் மக்களை இழந்துவிட்டேன்.
என் அம்மா, என் நண்பர்கள் மற்றும்...

1187
01:19:21,990 --> 01:19:24,025
கடந்த ஆண்டு நான் ஒருவரை இழந்தேன் ...

1188
01:19:25,493 --> 01:19:27,596
மற்றும் அவர் எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

1189
01:19:28,963 --> 01:19:30,265
உம்...

1190
01:19:30,932 --> 01:19:32,268
ச்சே.

1191
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
ஓ, மனிதனே, நான் உணர்கிறேன்
அத்தகைய முட்டாள் போல.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,757
- இல்லை. வேண்டாம், வேண்டாம்.
- நான் கூட இல்லை ...

1193
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
நான் உன்னிடம் கேட்கவே இல்லை
நான் வர வேண்டும் என்றால்.

1194
01:19:59,961 --> 01:20:03,164
நான் மிகவும் உற்சாகமாகிவிட்டேன்,
மற்றும் நான்... நான் கிளம்பினேன்.

1195
01:20:03,297 --> 01:20:05,400
நான் என்ன நினைத்தேனோ தெரியவில்லை.

1196
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
சரி, எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன நினைத்தேன்.

1197
01:20:08,770 --> 01:20:12,507
நான் வந்து...
மற்றும் உங்கள் கால்களை துடைத்து,

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,775
மற்றும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

1199
01:20:14,908 --> 01:20:16,210
ஓ, ஜோயல்.

1200
01:20:16,345 --> 01:20:21,250
ஆனால் நீ...
நான் விரும்பவில்லை.

1201
01:20:21,382 --> 01:20:25,386
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் வேண்டும்
வானொலியில் ஏதோ சொன்னேன் அல்லது...

1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
இல்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. உம்...

1203
01:20:28,155 --> 01:20:31,393
இது எப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இது நடப்பதாக நீங்கள் கற்பனை செய்துள்ளீர்கள், ஆனால்...

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
நீங்கள் இன்னும் செய்வீர்கள்
எங்களுடன் வாருங்கள், இல்லையா?

1205
01:20:35,764 --> 01:20:39,702
உன்னுடன் வா...
அட, படகில்?

1206
01:20:41,869 --> 01:20:44,105
இது எங்கள் ஷாட்
உயிர் பிழைப்பில்.

1207
01:20:46,440 --> 01:20:48,010
கேப்பிற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1208
01:20:51,613 --> 01:20:53,782
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1209
01:20:53,914 --> 01:20:56,118
ஆம், வாருங்கள், கேப்.
இன்னொரு கதையைச் சொல்லுங்கள்.

1210
01:20:56,251 --> 01:20:59,021
- ஆம், வாருங்கள்.
- அகதாவுக்குப் பின் நான்கு ஆண்டுகள்.

1211
01:20:59,154 --> 01:21:01,089
எச்எம்எஸ் பிரிஸ்பேன். முதல் கடிகாரம்.

1212
01:21:01,221 --> 01:21:03,425
நான்தான் முதல் ஆள்
அது சுவரின் மேல் வருவதைப் பார்க்க.

1213
01:21:03,557 --> 01:21:06,094
ராட்சத பல்லி, இரண்டு மாடி உயரம்.

1214
01:21:06,862 --> 01:21:10,599
நான் அலாரம் அடித்தேன்.
மிகவும் தாமதமானது.

1215
01:21:10,731 --> 01:21:13,600
அன்று இரவு 1,032 ஆன்மாக்களை இழந்தோம்.

1216
01:21:13,734 --> 01:21:15,903
எங்களில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
கடலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1217
01:21:16,037 --> 01:21:20,242
அதாவது, தவறு செய்யாதீர்கள்.
இந்தப் போரில் தோற்றுவிட்டோம். சரியா?

1218
01:21:20,375 --> 01:21:24,112
நிலத்தில் மனித இனத்திற்கு இடமில்லை.
ஆனால் வெளியே?

1219
01:21:24,244 --> 01:21:26,247
அங்கே எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1220
01:21:26,381 --> 01:21:28,483
என்னிடம் ஒரு...

1221
01:21:28,617 --> 01:21:31,485
மன்னிக்கவும். ஒரு... கேள்வி வந்தது.

1222
01:21:31,618 --> 01:21:33,621
ஏழு நாட்கள் உயிர் பிழைத்தேன்
மேற்பரப்பில்,

1223
01:21:33,755 --> 01:21:38,092
மற்றும்... என்னால் முடிந்தால்,
உண்மையில் யாராலும் முடியும்.

1224
01:21:38,225 --> 01:21:41,395
மேற்பரப்பில் ஏழு நாட்கள்?
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1225
01:21:41,529 --> 01:21:44,698
எனவே இன்னும் நம்மிடம் இருக்கலாம்
ஒரு வாய்ப்பு... போராட

1226
01:21:44,832 --> 01:21:47,869
மற்றும்... மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், வெற்றி, ஓ...

1227
01:21:48,002 --> 01:21:50,537
வெற்றி பெறுவோம்...
நம் உலகை மீண்டும் வெல்லுங்கள்.

1228
01:21:50,671 --> 01:21:55,009
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. மற்றும் உங்களிடம் இருந்தால்
சிறந்த ஒன்று, தோழி, நான்... நான் காதுகள் எல்லாம்.

1229
01:21:55,143 --> 01:21:58,078
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்பேன்.
- நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள் ...

1230
01:21:58,212 --> 01:22:00,347
என் திட்டத்தை நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

1231
01:22:00,481 --> 01:22:01,817
அது, ஓ...

1232
01:22:02,650 --> 01:22:04,185
வெறும், ஓ...

1233
01:22:09,925 --> 01:22:12,327
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ஓ...

1234
01:22:12,461 --> 01:22:13,927
ஏய், அது என் மீது.

1235
01:22:14,061 --> 01:22:16,963
நான்-உன்னை வைக்க நினைக்கவில்லை
அந்த இடத்திலேயே, தோழி. இது...

1236
01:22:17,097 --> 01:22:20,768
சரி... ஐமி சொல்கிறாள்
என்னை நீங்கள் சராசரி மைன்ஸ்ட்ரோன் ஆக்குகிறீர்கள்.

1237
01:22:21,536 --> 01:22:22,871
மற்றும் நீங்கள் பெரியவர்
வானொலியில்.

1238
01:22:23,003 --> 01:22:25,139
இறைவன் அறிவான்
எனக்கு ஒரு காம்ஸ் நிபுணர் தேவை.

1239
01:22:25,273 --> 01:22:28,710
ராக்கோவுக்கு சமைக்கக் கற்றுக்கொடுக்க ஒருவர்.

1240
01:22:29,978 --> 01:22:33,815
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய ரேடியோ உங்களிடம் உள்ளதா?
எனது காலனியை தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1241
01:22:34,716 --> 01:22:38,220
7045, இது 3022.
உள்ளே வா.

1242
01:22:40,555 --> 01:22:44,059
7045, இது 3022.
யாராவது இருக்கிறார்களா?

1243
01:22:44,193 --> 01:22:45,860
டிம்? அவா?
யாரேனும். முடிந்துவிட்டது.

1244
01:22:45,993 --> 01:22:48,662
நீங்கள் செய்யலாம் என்று கேப் நினைத்தார்
சிற்றுண்டி வேண்டும்.

1245
01:22:48,796 --> 01:22:51,165
- ஓ.
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தனது சொந்த பீர் காய்ச்சுகிறார்.

1246
01:22:52,167 --> 01:22:54,603
- ஆம். ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.
- இது நல்லது, மனிதனே.

1247
01:22:54,735 --> 01:22:56,939
- குளிர். நன்றி.
- ஆமாம்.

1248
01:23:50,926 --> 01:23:52,961
<i>வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

1249
01:23:53,094 --> 01:23:54,229
ஏய். ஆமாம்! ஆமாம்!

1250
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
ஆமாம், ரே, அது நீங்களா?
நான் தான். ஜோயல் தான்.

1251
01:23:56,596 --> 01:23:58,099
<i>ஜோயல்?</i> <i>கடவுளே!</i>

1252
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
<i>ஏய், தோழர்களே! ஜோயல் தான். அவர் அதை செய்தார்!</i>

1253
01:24:00,902 --> 01:24:02,936
- <i>நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!</i>
- ஏய். ஏய், தோழர்களே!

1254
01:24:03,070 --> 01:24:05,506
நான் தான். ஜோயல் தான்.
நான்... நான்... நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

1255
01:24:05,640 --> 01:24:07,742
நான்-நான் செய்தேன்.
நான் ஐமியின் காலனியில் இருக்கிறேன்.

1256
01:24:07,876 --> 01:24:09,644
- <i>அவர் செய்தார்!</i>
- <i>ஓ, கடவுளே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?</i>

1257
01:24:09,777 --> 01:24:11,045
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் தோழர்களின் குரல்களைக் கேட்க.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:12,748
<i>ரொம்ப நல்லது
நீங்களும் கேட்க நண்பா.</i>

1259
01:24:12,881 --> 01:24:14,582
- <i>நீங்கள் நலமா?</i>
- இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

1260
01:24:14,716 --> 01:24:17,251
- நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது நண்பர்களே.
- <i>நீங்கள் பார்த்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

1261
01:24:17,385 --> 01:24:21,155
- நான் ஒரு ராணி சாண்ட்கோப்ளரைப் பார்த்தேன்.
- <i>ராணி சாண்ட்கோப்லர் என்றால் என்ன?</i>

1262
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
அது... எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் அதை வெடித்தேன்.

1263
01:24:23,524 --> 01:24:25,027
நான் அதை வெடித்தேன்
கைக்குண்டுடன்!

1264
01:24:25,159 --> 01:24:26,527
<i>எங்கிருந்து ஒரு கைக்குண்டு கிடைத்தது?</i>

1265
01:24:26,661 --> 01:24:28,262
ஆம்,
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, மற்றும்...

1266
01:24:28,396 --> 01:24:32,033
வேறென்ன? வேறென்ன?
ஆஹா, நான் இந்த இருவரை மிகவும் அருமையாகச் சந்தித்தேன்.

1267
01:24:32,167 --> 01:24:35,737
மேலும் இவை அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
அவர்கள் மேற்பரப்பில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் ...

1268
01:24:35,871 --> 01:24:38,105
மற்றும், ஓ, ஓ, ஓ!
நான் ஒரு Mav1s ஐ சந்தித்தேன்.

1269
01:24:38,239 --> 01:24:41,742
- நான் உண்மையான நேரடி Mav1s உடன் பேசினேன்.
- <i>வழியில்லை! அவள் எப்படிப்பட்டவள்?</i>

1270
01:24:41,876 --> 01:24:46,047
ஓ, அவள்...
மிகவும் தகவல், உணர்வுபூர்வமாக மற்றும்...

1271
01:24:47,515 --> 01:24:51,019
எனக்கும் ஒரு நாய் இருக்கிறது, உம்...

1272
01:24:51,152 --> 01:24:54,590
- <i>ஆஹா, ஜோயல். உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா?</i>
- <i>மற்றும் ஐமீ எப்படி இருக்கிறது?</i>

1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,725
அட, உண்மையில்...

1274
01:24:57,324 --> 01:24:58,961
உண்மையில் நல்லது.

1275
01:24:59,094 --> 01:25:03,431
<i>ஜோயல், நீங்கள் உயிர் பிழைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த பயணம், நம்பமுடியாதது.</i>

1276
01:25:03,564 --> 01:25:05,299
<i>உங்களை நினைத்து நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம், ஜோயல்.</i>

1277
01:25:06,734 --> 01:25:08,969
மனிதனே, நான் உங்களை மிகவும் இழக்கிறேன் நண்பர்களே.

1278
01:25:10,238 --> 01:25:14,176
எப்படி இருக்கிறது, ஆஹா... அங்கே எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?
எனக்கு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.

1279
01:25:14,309 --> 01:25:17,145
<i>நன்றாக இல்லை.
நாங்கள் பல மீறல்களை சந்தித்துள்ளோம்.</i>

1280
01:25:17,279 --> 01:25:19,447
பல மீறல்கள்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எல்லோரும் நலமா?

1281
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
<i>உண்மையில் இல்லை. நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இங்கு அதிக நேரம் தங்கலாம்.</i>

1282
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
அட, நண்பர்களே?

1283
01:25:26,787 --> 01:25:28,289
<i>தற்போதைக்கு நாங்கள் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

1284
01:25:28,422 --> 01:25:31,826
"இப்போதைக்கு பிழைக்கிறேன்."
என்ன? சுர்... ரே? ஏய், தோழர்களே!

1285
01:25:31,958 --> 01:25:34,630
ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. மலம்.

1286
01:25:34,762 --> 01:25:38,166
வணக்கம், நண்பர்களே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1287
01:25:38,300 --> 01:25:39,900
நண்பர்களே?

1288
01:25:50,243 --> 01:25:51,947
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1289
01:25:52,912 --> 01:25:54,815
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,699
ஊதா பெர்ரி.

1291
01:26:19,640 --> 01:26:22,309
<i>ராட்சத பல்லி, இரண்டு கதைகள்
உயரமான, சுவர் மேல் வருகிறது.</i>

1292
01:26:22,444 --> 01:26:25,580
<i>பல்லி போன்ற தோற்றமுடையவர்கள்
மலம் ஏற முடியாது.</i>

1293
01:26:25,712 --> 01:26:27,448
பொய் சொல்லும் மகன்.

1294
01:26:28,882 --> 01:26:30,719
மைந்தனின் மகனே!

1295
01:26:42,697 --> 01:26:45,300
உங்களுக்கு இந்த அசிங்கம் பிடிக்கும், இல்லையா?

1296
01:26:45,434 --> 01:26:46,735
ஐமீ.

1297
01:26:46,868 --> 01:26:48,937
ஏய், ஏய். ஐமீ, ஐமீ, ஐமீ.

1298
01:26:49,069 --> 01:26:50,771
- ஜோயல்!
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். ஏய்.

1299
01:26:50,904 --> 01:26:52,873
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- ஜோயல்!

1300
01:26:53,975 --> 01:26:55,309
அட, நீ குடித்துவிட்டாய்.

1301
01:26:55,443 --> 01:27:00,681
சூடான, சூப்பர் கிழிந்த, சூப்பர் அருமை
ஜோலி-ஜோலி டாசன்!

1302
01:27:00,815 --> 01:27:02,384
ஐமி, தயவுசெய்து.

1303
01:27:02,516 --> 01:27:05,153
இது மிக முக்கியமானது.
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

1304
01:27:05,286 --> 01:27:08,122
நீங்கள் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியே.

1305
01:27:08,256 --> 01:27:11,126
சரி, ஏதோ மோசமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
நடக்கவிருக்கிறது. நான் சொல்கிறேன்.

1306
01:27:11,259 --> 01:27:13,793
என்னால் உணர முடிகிறது. இது ஒரு மோசமான...
இது ஒரு மோசமான அதிர்வு.

1307
01:27:16,896 --> 01:27:19,835
அவர் ஏதோ திட்டமிடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னைக் காப்பாற்ற அவன் இங்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1308
01:27:19,967 --> 01:27:22,237
- WHO?
- படகு கேப்டன். அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றார்.

1309
01:27:22,369 --> 01:27:25,806
தொப்பி கேப் அங்கேயே இருக்கிறது.
அவர் நடனமாடுகிறார்.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:30,144
ஐயோ... நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.
நான் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

1311
01:27:30,278 --> 01:27:32,579
கேளுங்கள், அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
இந்த விஷ பெர்ரி, சரியா?

1312
01:27:32,713 --> 01:27:35,048
மற்றும் நான் பெர்ரி என்று தெரியும்
என் நாய் என்னிடம் சொன்னதால் விஷம்.

1313
01:27:35,182 --> 01:27:36,850
உங்களிடம் பேசும் நாய் இருக்கிறதா?

1314
01:27:36,984 --> 01:27:39,085
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஐமி.
- நான் நாய்களை விரும்புகிறேன்!

1315
01:27:40,322 --> 01:27:43,759
அவர் என்ன சொன்னார்?
சிறுவன் எங்கே?

1316
01:27:44,759 --> 01:27:45,826
மனிதன் கீழே!

1317
01:27:45,960 --> 01:27:47,429
தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேட்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1318
01:27:47,561 --> 01:27:49,764
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.

1319
01:27:49,898 --> 01:27:51,833
உங்கள் காலனி,
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

1320
01:27:51,966 --> 01:27:52,900
- ஜோயல்.
- என்ன?

1321
01:27:53,033 --> 01:27:54,502
ஜோயல்!

1322
01:28:04,278 --> 01:28:06,280
ஓ, சீதை.

1323
01:28:06,413 --> 01:28:08,682
- ஐமீ? ஐமீ?
- ஜோயல்? ஜோயல், நலமா?

1324
01:28:08,815 --> 01:28:10,085
காலை வணக்கம்.

1325
01:28:10,217 --> 01:28:12,118
ஜோயல், நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் முகத்தில் முஷ்டி.

1326
01:28:12,252 --> 01:28:15,657
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி கேவலமாகப் பேசுவதை என்னால் இருக்க முடியாது
வானொலியில். நான் இதை குழப்ப விரும்பவில்லை.

1327
01:28:15,789 --> 01:28:18,292
டானா, பார்த்துக்கொள்.

1328
01:28:19,894 --> 01:28:22,697
டானா, டி-வேண்டாம்.
வானொலி கோபுரம் அல்ல!

1329
01:28:24,631 --> 01:28:28,002
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உனக்கு பைத்தியமா?

1330
01:28:28,136 --> 01:28:31,373
எனவே, நீங்கள் ஒருவேளை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
நாங்கள் இன்ப பயணத்தில் இல்லை.

1331
01:28:31,506 --> 01:28:34,643
நானும் எனது குழுவினரும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் தாராள நன்கொடைகளுக்கு.

1332
01:28:34,775 --> 01:28:36,978
உணவு, தண்ணீர்,
பொருட்கள், மருந்து.

1333
01:28:37,110 --> 01:28:38,813
அதை நாங்கள் பெரிதும் பாராட்டுகிறோம்.

1334
01:28:38,945 --> 01:28:42,449
அது நம்மை அடுத்தவரைப் பார்க்கும்
கரையோரத்தில் ஆதரவற்ற காலனி.

1335
01:28:42,582 --> 01:28:43,917
அவர் ஒரு உணவு திருடுபவர்!

1336
01:28:44,051 --> 01:28:45,786
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஆமாம்.

1337
01:28:45,920 --> 01:28:49,157
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல. உலகம்
அடிப்படையில் புதைபடிவ எரிபொருட்கள் இல்லாதது.

1338
01:28:49,289 --> 01:28:51,192
ஓடினால் போதாது
எப்படியும் ஒரு படகு.

1339
01:28:51,326 --> 01:28:54,561
எனவே எனது குழுவினரும் நானும்,
நாம் உயிர்வாழ்வதற்காக மேம்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

1340
01:28:54,695 --> 01:28:58,131
உண்மையான சிறப்பு எரிபொருள் மூலத்தை நாங்கள் கண்டறிந்தோம்.
உண்மையில், ராக்கோ செய்தார்.

1341
01:28:58,265 --> 01:29:00,400
- இல்லையா, பெரியவரே?
- ஆம், அது நான்தான்.

1342
01:29:00,534 --> 01:29:04,840
பத்து டன் தூய சக்தி,
அந்த படகின் முன்புறம் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1343
01:29:05,506 --> 01:29:07,108
அவள் இப்போது தூங்குகிறாள்.

1344
01:29:08,609 --> 01:29:10,311
அவளுக்கு விரைவில் பசி வரும்.

1345
01:29:17,953 --> 01:29:19,487
என்ன?

1346
01:29:19,619 --> 01:29:21,355
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1347
01:29:23,123 --> 01:29:24,824
மலம் பைத்தியமாகிறது
பேரழகியில்.

1348
01:29:24,958 --> 01:29:26,827
கடவுளே.

1349
01:29:48,448 --> 01:29:51,485
கடவுளே.

1350
01:29:52,386 --> 01:29:53,421
ஓடு!

1351
01:30:02,529 --> 01:30:03,398
ரோஜா!

1352
01:30:06,333 --> 01:30:09,336
கடவுளே, நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

1353
01:30:13,207 --> 01:30:16,043
எம்கே. ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் கைகளை விடுவிக்க...

1354
01:30:16,176 --> 01:30:18,511
ஓ

1355
01:30:18,645 --> 01:30:21,648
இந்த அயோக்கியர்களை நான் நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் பொருட்களை எடுப்பதில் இருந்து!

1356
01:30:21,783 --> 01:30:23,351
ஓ, என்...

1357
01:30:24,451 --> 01:30:26,287
நீங்கள் 85 மைல்கள் பயணம் செய்தீர்கள்
நரகம் முழுவதும்.

1358
01:30:26,420 --> 01:30:28,189
நான் நினைக்கிறேன்
நான் மூன்று ஆசாமிகளை நிறுத்த முடியும்.

1359
01:30:28,323 --> 01:30:29,624
- உனக்கு நண்டு கிடைத்தது!
- என்ன?

1360
01:30:31,759 --> 01:30:33,994
இது அவநம்பிக்கையானது.

1361
01:30:39,701 --> 01:30:42,203
ஐமீ?

1362
01:31:15,136 --> 01:31:17,438
புனிதம்.

1363
01:31:17,570 --> 01:31:18,573
புனிதம்.

1364
01:32:25,506 --> 01:32:27,207
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1365
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
பையனா? பையன்!

1366
01:32:39,287 --> 01:32:41,489
பையன்! ஏய்!

1367
01:32:45,792 --> 01:32:47,761
டானா? நாயை சுடு.

1368
01:33:04,811 --> 01:33:06,113
ஐமீ!

1369
01:33:07,814 --> 01:33:09,451
இல்லை!

1370
01:33:11,284 --> 01:33:13,954
ராக்கோ? செல்ல நேரம். வாருங்கள்...

1371
01:33:17,757 --> 01:33:19,326
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

1372
01:33:21,529 --> 01:33:23,331
பையன்! எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க.

1373
01:33:23,463 --> 01:33:26,501
அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
ஐமியை அழைத்து வா.

1374
01:33:26,634 --> 01:33:27,967
அதை நகர்த்துவோம்!

1375
01:33:28,101 --> 01:33:29,737
இப்போது போ. இப்போது. இப்போது!

1376
01:33:29,869 --> 01:33:31,538
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்!

1377
01:33:37,845 --> 01:33:39,513
நகர்த்தவும்.

1378
01:33:46,087 --> 01:33:48,088
சரி, நண்டு, உனக்கு சில வேண்டும்...

1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,359
ஐயோ!

1380
01:33:59,434 --> 01:34:01,769
சரி! ஐயோ! ஐயோ!

1381
01:34:01,903 --> 01:34:04,905
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்! கேள்.
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1382
01:34:14,448 --> 01:34:16,584
ஓ, இல்லை!

1383
01:34:24,925 --> 01:34:26,461
- ஜோயல்!
- ஐமீ!

1384
01:34:26,594 --> 01:34:29,697
ஐமீ! ஐமீ, பீரங்கியை எறியுங்கள்!
அதை எப்படிக் கொல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!

1385
01:34:49,750 --> 01:34:52,020
நீங்கள் எப்போதும் கண்களில் சொல்லலாம்.

1386
01:34:52,153 --> 01:34:55,456
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சுடு!
- சுடு! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1387
01:34:55,590 --> 01:34:58,726
- கொல்லுங்கள்!
- அடடா, அதை சுடு!

1388
01:35:00,027 --> 01:35:01,261
தண்ணீர் மூலம் ஊசி.

1389
01:35:04,765 --> 01:35:06,066
தொப்பி?

1390
01:35:14,073 --> 01:35:17,244
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1391
01:35:48,242 --> 01:35:50,244
கடவுளே.

1392
01:35:57,618 --> 01:36:00,655
அட, நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1393
01:36:07,927 --> 01:36:10,163
இல்லை!

1394
01:36:31,219 --> 01:36:32,619
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1395
01:36:32,752 --> 01:36:33,953
என்ன? அட...

1396
01:36:34,520 --> 01:36:36,157
- ஆச்சரியமா? என்னையா?
- ஆமாம்.

1397
01:36:36,289 --> 01:36:37,692
நான் என்று நீ நினைத்தாய்...

1398
01:36:45,265 --> 01:36:47,034
- நன்றி, ஜோயல்.
- ஆமாம்?

1399
01:36:47,167 --> 01:36:51,005
ஆமாம், நான் அதை செய்திருப்பேன்
வித்தியாசமானது, ஆனால்... நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

1400
01:36:51,137 --> 01:36:52,974
ஓ சரி.

1401
01:36:53,106 --> 01:36:55,609
மன்னிக்கவும். ஆம், வெறும்...

1402
01:36:55,743 --> 01:36:57,477
அது நன்றாக இருக்கிறது.
பார்த்துக்கொள்.

1403
01:36:57,610 --> 01:36:59,079
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
- பை, தோழர்களே.

1404
01:37:00,381 --> 01:37:02,850
- இதை நகர்த்த முடியுமா? ஆம்.
- ஐமி.

1405
01:37:06,587 --> 01:37:08,422
- ஏய்.
- ஏய். உம்...

1406
01:37:08,555 --> 01:37:11,925
நான் என் காலனிக்கு திரும்ப வேண்டும்,
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

1407
01:37:12,059 --> 01:37:13,961
சரி, ஆமாம். ஆம்.

1408
01:37:14,094 --> 01:37:17,265
என் நண்பர்கள் சிலர் என்னிடம் சொன்னார்கள்
மலையில் ஒரு இடம் இருக்கிறது

1409
01:37:17,398 --> 01:37:19,266
நான் நினைக்கிறேன்,
இது பேய்களிடமிருந்து பாதுகாப்பானது.

1410
01:37:19,399 --> 01:37:21,868
அதனால் இருக்கலாம்
நாம் அனைவரும் அங்கு செல்வோம்.

1411
01:37:22,002 --> 01:37:23,171
ஓ

1412
01:37:23,304 --> 01:37:27,240
ஆம், இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது...
உன்னை செயலில் பார்க்க,

1413
01:37:27,375 --> 01:37:32,612
மற்றும்... நீங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த மக்கள் அனைவரையும் கவனித்து, பின்னர் ...

1414
01:37:32,746 --> 01:37:35,949
- ஓ.
- நீங்கள் வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1415
01:37:40,121 --> 01:37:41,154
நான் போக வேண்டும்.

1416
01:37:41,287 --> 01:37:43,022
நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1417
01:37:43,157 --> 01:37:44,559
ஆம்.

1418
01:37:45,626 --> 01:37:48,463
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருந்தது
உங்களுக்காக. உம்...

1419
01:37:49,063 --> 01:37:50,965
கடவுளே.

1420
01:37:51,097 --> 01:37:52,265
முதலை கார்ல்?

1421
01:37:52,399 --> 01:37:54,467
- ஓ, கடவுளே.
- எனக்குத் தெரியும்.

1422
01:37:54,601 --> 01:37:57,704
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இறுதியாக அவரை திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்.

1423
01:37:58,872 --> 01:37:59,906
இதோ, ஓ...

1424
01:38:01,240 --> 01:38:03,644
- இல்லை, என்னால் அதை எடுக்க முடியாது. உங்களுக்கு இது தேவை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1425
01:38:03,777 --> 01:38:06,547
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

1426
01:38:06,680 --> 01:38:08,649
உண்மையில், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1427
01:38:10,117 --> 01:38:13,354
எப்படியிருந்தாலும், நான் எல்லாவற்றையும் இங்கே எடுத்தேன்.
அதனால் நான் எப்போதும் நகல்களை உருவாக்க முடியும்.

1428
01:38:13,487 --> 01:38:16,056
நன்றி
என்னை ஊக்குவிக்கும்...

1429
01:38:17,356 --> 01:38:19,393
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

1430
01:38:19,525 --> 01:38:21,496
இது சிறந்த முடிவு
நான் எப்போதோ செய்தேன்.

1431
01:38:22,662 --> 01:38:26,065
சரி,
ஆ, நான் போகிறேன்.

1432
01:38:26,199 --> 01:38:28,234
- ஆமாம்.
- பையன், வா!

1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,337
உம்...

1434
01:38:30,470 --> 01:38:32,939
- அட, கவனமாக இரு.
- ஆம், நீங்களும் கூட.

1435
01:38:34,608 --> 01:38:36,411
- வருகிறேன், ஐமி.
- விடைபெறுகிறேன்.

1436
01:38:59,432 --> 01:39:00,935
அது...

1437
01:39:01,068 --> 01:39:03,003
- பெரியது.
- ஆமாம்.

1438
01:39:10,310 --> 01:39:12,046
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

1439
01:39:14,381 --> 01:39:15,849
நீங்கள் நல்லது.

1440
01:39:20,354 --> 01:39:21,588
சரி.

1441
01:39:30,997 --> 01:39:33,033
<i>என் பெயர் ஜோயல் டாசன்.</i>

1442
01:39:33,167 --> 01:39:37,672
<i>எனக்கு 24 வயது,
மற்றும் நான் மேற்பரப்பில் ஏழு நாட்கள் உயிர் பிழைத்தேன்.</i>

1443
01:39:45,645 --> 01:39:47,215
<i>உண்மையில் இரண்டு முறை.</i>

1444
01:39:59,059 --> 01:40:00,293
- ஜோயல்?
- ஜோயல்?

1445
01:40:00,427 --> 01:40:02,662
நண்பர்களே! ஏய்!

1446
01:40:02,796 --> 01:40:05,065
- ஓ, கடவுளே!
- ஏய், ஏய், ஏய்!

1447
01:40:18,244 --> 01:40:21,481
அதனால்தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்
ஒரு சில அந்நியர்களின் பெருந்தன்மை

1448
01:40:21,614 --> 01:40:24,885
மற்றும் இரக்கம்
ஒரு பெரிய நாய்.

1449
01:40:26,653 --> 01:40:29,088
<i>எனது காலனி மற்றும் நான்
மலைகளுக்குச் செல்கின்றன.</i>

1450
01:40:29,221 --> 01:40:31,992
<i>இருக்க வேண்டும்
அங்கு அரக்கர்கள் குறைவு.</i>

1451
01:40:32,126 --> 01:40:36,496
<i>மற்றும் என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
மேற்பரப்பு ஒரு ஆபத்தான இடம்.</i>

1452
01:40:36,630 --> 01:40:40,434
<i>ஆனால் நான் மறைக்க நினைக்கவில்லை
நிலத்தடி என்பது இனி பதில்.</i>

1453
01:40:40,568 --> 01:40:45,773
<i>ஒரு பெரிய பெரிய, அழகான,
உலகத்தை ஊக்குவிக்கிறது.</i>

1454
01:40:45,905 --> 01:40:49,609
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சாத்தியமற்றதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது இல்லை.</i>

1455
01:40:49,743 --> 01:40:51,911
<i>நான் இங்கு உயிர்வாழ முடிந்தால்,
யாராலும் முடியும்.</i>

1456
01:40:52,046 --> 01:40:54,280
<i>இது ஒரு நல்ல நண்பரைப் போன்றது
ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்.</i>

1457
01:40:54,413 --> 01:40:57,184
<i>நல்ல உள்ளுணர்வுகள் சம்பாதிக்கப்படுகின்றன
தவறுகள் செய்வதன் மூலம்.</i>

1458
01:40:57,317 --> 01:40:59,786
<i>உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் போதும்
ஒரு சில தவறுகளில் இருந்து தப்பிக்க,</i>

1459
01:40:59,920 --> 01:41:01,587
<i>நீங்கள் போகிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் இங்கேயே செய்யுங்கள்.</i>

1460
01:41:01,720 --> 01:41:05,625
<i>இந்த பதிவில், நீங்கள் காணலாம்
எங்கள் புதிய உலகத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.</i>

1461
01:41:05,760 --> 01:41:07,628
<i>இதில் பெரும்பாலானவை
நான் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.</i>

1462
01:41:07,761 --> 01:41:10,063
<i>நம்பிக்கை, இது உங்கள் வழியை உருவாக்கும்
கொஞ்சம் எளிதாக.</i>

1463
01:41:10,698 --> 01:41:13,467
<i>எனவே க்ராங்க் அந்த ஹேட்சைத் திறக்கவும்.</i>

1464
01:41:13,600 --> 01:41:14,935
சரி, வா.

1465
01:41:15,069 --> 01:41:18,972
<i>கொஞ்சம் புதிய காற்றை சுவாசிக்கவும்.
போ. உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.</i>

1466
01:41:20,039 --> 01:41:23,176
<i>இது எளிதாக இருக்காது,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.</i>

1467
01:41:24,679 --> 01:41:28,983
<i>என்னிடம் இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க நான் 85 மைல்கள் பயணித்தேன்
ஏழு ஆண்டுகளாக நிலத்தடியில் காணவில்லை</i>

1468
01:41:29,115 --> 01:41:31,585
<i>என் தலைக்கு மேலே இருந்தது
இந்த முழு நேரமும்.</i>

1469
01:41:31,719 --> 01:41:33,420
<i>அது நம்பமுடியாதது.</i>

1470
01:41:34,454 --> 01:41:37,457
<i>ஓ, கடைசியாக ஒன்று.
தீர்க்க வேண்டாம்.</i>

1471
01:41:37,591 --> 01:41:41,762
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
உலகின் முடிவில் கூட இல்லை.</i>

1472
01:41:49,636 --> 01:41:51,338
<i>கையொப்பமிடுதல்,</i>

1473
01:41:51,470 --> 01:41:53,239
<i>ஜோயல் டாசன்.</i>

1474
01:42:21,801 --> 01:42:24,270
"தீர்க்காதே"?
அதுதான் என் வரி.

1475
01:42:24,404 --> 01:42:27,173
இது ஒரு நீண்ட பயணம், குழந்தை.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

1476
01:42:27,306 --> 01:42:30,109
அவர் நிச்சயமாக இல்லை.
ஸ்னோ ஸ்பைடர்ஸ் அவரைப் பெறக்கூடும்.

1477
01:42:30,243 --> 01:42:31,744
அது நல்ல வழி அல்ல.

1478
01:42:31,877 --> 01:42:33,246
அவனைப் பிரித்து விடுவார்கள்.

1479
01:42:33,380 --> 01:42:36,417
- இல்லை, அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.
- ஒருவேளை.

1480
01:42:39,364 --> 01:42:44,364
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org										

1480
01:42:45,305 --> 01:43:45,748
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

